1 00:01:27,337 --> 00:01:30,131 [alarme soando] 2 00:01:32,133 --> 00:01:34,511 [música de Natal toca] 3 00:01:51,277 --> 00:01:55,657 ♪ Papai Noel, é aquela época do ano de novo ♪ 4 00:01:55,657 --> 00:02:00,203 ♪ Quando eu te peço algumas coisas do Pólo Norte ♪ 5 00:02:00,245 --> 00:02:03,289 ♪ Quero um vestido, um pirulito ♪ 6 00:02:03,331 --> 00:02:05,583 ♪ E uma corrente de diamantes ♪ 7 00:02:05,625 --> 00:02:10,046 ♪ Mas todo ano minha meia fica cheia de carvão ♪ 8 00:02:11,297 --> 00:02:13,925 ♪ Então faça uma lista Confira duas vezes ♪ 9 00:02:13,967 --> 00:02:15,426 ♪ Acho que você sabe quem é travesso ou legal ♪ 10 00:02:15,468 --> 00:02:17,137 -Bom dia.-Bom dia. 11 00:02:17,178 --> 00:02:21,516 -♪ Espero que seja verdade ♪-Obrigado. Bom dia. 12 00:02:22,851 --> 00:02:25,895 -♪ Oh, Papai Noel ♪-Bom dia. Oi! 13 00:02:25,937 --> 00:02:28,857 -Oi.-Ok, agora seu horário das 14h foi transferido para 17h30. 14 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 então cancelei os coquetéis com Will Ambrose. 15 00:02:30,775 --> 00:02:32,193 Você tem uma teleconferência às 4 da manhã 16 00:02:32,193 --> 00:02:33,444 com Nova York pela manhã. 17 00:02:33,486 --> 00:02:34,904 Preciso que você revise e assine isto. 18 00:02:34,946 --> 00:02:36,322 -Isso está feito.-Oh, ótimo. Excelente. 19 00:02:36,364 --> 00:02:38,408 -Aqui você vai. Caneta. Tudo bem.-Não. 20 00:02:38,449 --> 00:02:41,369 E preciso que você decida entre este ganso genérico de férias 21 00:02:41,369 --> 00:02:45,540 com um laço no pescoço, ou esta cabana no país das maravilhas do inverno 22 00:02:45,540 --> 00:02:48,084 para o P.C. deste ano. cartão de férias corporativo. 23 00:02:48,126 --> 00:02:51,838 Não deveria haver uma foto de fruta ou uma manjedoura de chocolate ou algo assim? 24 00:02:51,880 --> 00:02:53,506 Somos uma empresa de distribuição de alimentos. 25 00:02:53,548 --> 00:02:55,550 Eu não faço os cartões, apenas assino seu nome para eles. 26 00:02:55,550 --> 00:02:59,512 Ok, hum... ganso. Você pode comer isso, certo? 27 00:02:59,554 --> 00:03:01,431 Sim, se você vive em um romance de Dickens. 28 00:03:01,472 --> 00:03:03,725 Oh, você pode publicar um memorando dizendo que vamos fechar a loja 29 00:03:03,725 --> 00:03:05,560 amanhã cedo para a véspera de Ação de Graças, por favor? 30 00:03:05,560 --> 00:03:08,897 Realmente? Esse privilégio se estende ao seu humilde assistente? 31 00:03:08,938 --> 00:03:11,691 -Sim.-Você está sendo mole comigo? 32 00:03:11,733 --> 00:03:14,527 Não, tenho muito o que fazer, mas mamãe está me forçando 33 00:03:14,569 --> 00:03:17,280 para vir e encher um Turducken. 34 00:03:17,322 --> 00:03:19,741 Por que diabos sua mãe deixaria você cozinhar? 35 00:03:19,782 --> 00:03:22,619 Porque a chef profissional da família está trazendo para casa o novo namorado. 36 00:03:22,660 --> 00:03:25,622 -Ah! Você já o conheceu? -Não, ninguém conheceu. 37 00:03:25,663 --> 00:03:28,166 Mas, hum, Katie diz que há uma grande surpresa, 38 00:03:28,207 --> 00:03:30,835 então, enquanto você está nisso, você pode me fazer uma lista de locais para casamentos, 39 00:03:30,877 --> 00:03:34,339 uma planilha, porque a menina é tão transparente quanto um lenço de papel. 40 00:03:34,380 --> 00:03:36,758 -Oh! Isso é tão emocionante! -É? 41 00:03:36,758 --> 00:03:38,718 Você fica tão mal-humorado antes de tomar cafeína. Aqui. 42 00:03:38,760 --> 00:03:40,303 Ah, falando nisso, não esqueça que você tem 43 00:03:40,345 --> 00:03:41,512 café com seu pai às 17h. 44 00:03:41,554 --> 00:03:42,764 Oh! Ele quer passar 45 00:03:42,805 --> 00:03:44,140 a proposta da Rowling Vineyards. 46 00:03:44,182 --> 00:03:46,017 Bem, como a pessoa que pilotou pessoalmente 47 00:03:46,059 --> 00:03:48,895 sua pesquisa exaustiva, posso garantir que você está preparado. 48 00:03:48,937 --> 00:03:50,772 Vou pedir a ele que me deixe cuidar do negócio. 49 00:03:50,813 --> 00:03:53,024 -Vá equipe!-[risos] Ah, a propósito, 50 00:03:53,066 --> 00:03:55,109 você finalizou o aluguel para a festa de feriado do escritório? 51 00:03:55,109 --> 00:03:57,612 -Sim.-Fantástico. Quero que tudo seja perfeito. 52 00:03:57,612 --> 00:03:59,697 Vocês merecem. Basicamente, todo o meu objetivo 53 00:03:59,739 --> 00:04:02,033 é para todo mundo se divertir tanto que a cabeça explode. 54 00:04:02,075 --> 00:04:03,409 Isso é festivo. 55 00:04:03,451 --> 00:04:05,787 Ah, também, você pode pesquisar no Google Turducken? 56 00:04:05,787 --> 00:04:09,999 Oh sim. É um frango recheado dentro de um pato recheado dentro de um peru. 57 00:04:10,041 --> 00:04:12,418 Ok, vou precisar de luvas de borracha. 58 00:04:13,419 --> 00:04:14,671 Katie está noiva. 59 00:04:14,712 --> 00:04:17,006 Hum! O amor está no ar. 60 00:04:17,048 --> 00:04:18,967 A gripe suína também, Zelda. 61 00:04:19,008 --> 00:04:20,969 Não ofenda o Cupido, Carrie Tate. 62 00:04:21,010 --> 00:04:23,972 Ele poderia ter uma flecha com o seu nome. 63 00:04:23,972 --> 00:04:25,515 [Zelda ri] 64 00:04:25,556 --> 00:04:27,558 Ah! 65 00:04:27,600 --> 00:04:29,310 Hum-mm. 66 00:04:40,321 --> 00:04:44,075 Como você escreve "Mark" incorretamente? 67 00:04:44,117 --> 00:04:48,413 Oh! Com um toque de ironia e espuma extra, aparentemente. 68 00:04:48,454 --> 00:04:52,583 -Isso é-- quero dizer, saúde.-Saúde. Hum. 69 00:04:54,502 --> 00:04:58,172 Então, pai, um jogo de golfe, café. 70 00:04:58,172 --> 00:05:00,842 Planeja chegar ao escritório em breve? 71 00:05:00,842 --> 00:05:02,802 Eu não preciso mais ser um workaholic, 72 00:05:02,844 --> 00:05:04,512 porque você assumiu esse trabalho. 73 00:05:04,512 --> 00:05:07,682 Oh, tudo bem! Para que eu possa ficar com seu grande escritório de canto também? 74 00:05:07,682 --> 00:05:10,351 -Maravilhoso.-Paciência, gafanhoto. 75 00:05:10,351 --> 00:05:12,437 Quando você me viu ter paciência? 76 00:05:12,478 --> 00:05:16,274 -Ah...-Eu posso, porém, arrasar com uma planilha. 77 00:05:18,192 --> 00:05:20,361 -A arte da capa é impressionante.-Eu tento. 78 00:05:20,361 --> 00:05:24,198 OK. Então, Rowling Vineyards. Eles são uma vinícola em Napa. 79 00:05:24,240 --> 00:05:26,534 E só neste último ano, toda a colheita de Pinot foi destruída 80 00:05:26,534 --> 00:05:28,870 pela podridão negra e agora estão à beira da falência. 81 00:05:28,911 --> 00:05:32,874 -Mm-hm.-Então acredito que poderíamos nos recuperar 82 00:05:32,874 --> 00:05:35,543 todo o nosso investimento inicial, ouça isto, seis meses, 83 00:05:35,543 --> 00:05:38,880 se apenas simplificarmos as operações. 84 00:05:38,880 --> 00:05:42,216 -Você está falando de demissões?-Esse é um ponto crítico. 85 00:05:42,258 --> 00:05:45,762 Portanto, a empresa conta atualmente com cerca de 25 funcionários em tempo integral. 86 00:05:45,803 --> 00:05:49,390 E a família está muito preocupada com o seu bem-estar, por isso querem que todos continuem. 87 00:05:49,390 --> 00:05:52,310 -Então, como você contorna isso? -Não necessariamente precisamos. 88 00:05:52,351 --> 00:05:54,729 Eles não estão utilizando seus recursos em todo o potencial, 89 00:05:54,729 --> 00:05:57,440 e nós os traríamos para distribuição nacional. 90 00:05:58,983 --> 00:06:02,737 Pai? Quero administrar esse negócio sozinho. 91 00:06:02,737 --> 00:06:05,740 Carrie, se você não tivesse perguntado, 92 00:06:05,782 --> 00:06:07,533 Eu teria oferecido isso a você de qualquer maneira. 93 00:06:08,367 --> 00:06:12,121 -Você está pronto.-[suspira] Eu sei. 94 00:06:12,955 --> 00:06:15,833 -E humilde também.-[risos] 95 00:06:15,875 --> 00:06:18,628 Sim. Bem, Emerson Foods é tudo para mim, pai. 96 00:06:18,669 --> 00:06:21,422 Eu sei, Urso Carinhoso. Mas, por favor, não se esqueça de tirar um dia de folga de vez em quando. 97 00:06:21,464 --> 00:06:25,176 Você sabe, só para dar à faxineira a chance de aspirar seu escritório. 98 00:06:25,218 --> 00:06:27,470 -Obrigado.-Mostra o que sabe, senhor. 99 00:06:27,512 --> 00:06:30,389 Dei folga a toda a minha equipe amanhã à tarde. Hum! 100 00:06:30,431 --> 00:06:33,559 [risos] Hm! Você não pode me enganar. Hum! 101 00:06:33,601 --> 00:06:38,689 Porque eu sei que você foi chamado para casa para trabalhar na cozinha pelo Sargento Bitsy. 102 00:06:38,731 --> 00:06:44,112 Sim. Uh... Sim, acho que ela só quer que alguém fique entusiasmado com o novo garoto de Katie. 103 00:06:44,153 --> 00:06:47,323 Ah, sim. A grande surpresa. Katie está apaixonada. 104 00:06:47,365 --> 00:06:49,450 Sua mãe está toda no Twitter sobre isso. 105 00:06:49,450 --> 00:06:53,037 Munchkin, tente evitar que ela deixe sua irmã louca 106 00:06:53,079 --> 00:06:54,997 -quando ela entrar.-Prometo. 107 00:06:56,124 --> 00:06:58,876 Bom. Essa é minha garota. 108 00:06:58,918 --> 00:07:01,087 Ah, por favor, não. OK. 109 00:07:01,129 --> 00:07:03,047 Quer saber? Da próxima vez que você for jogar golfe, 110 00:07:03,089 --> 00:07:06,467 você deveria comprar um daqueles chapéus escoceses com um grande pom-pom, 111 00:07:06,509 --> 00:07:10,888 e faça isso e...exige respeito. Verdadeiramente. 112 00:07:10,930 --> 00:07:13,724 -Sim.-Agora você sabe o que me dar de Natal. 113 00:07:15,059 --> 00:07:16,144 Hum! 114 00:07:20,982 --> 00:07:23,693 Oh, meu Deus. Veja como somos fofos. 115 00:07:23,734 --> 00:07:25,778 Oh, meu Deus. Você é lindo. 116 00:07:25,820 --> 00:07:29,031 [Katie] Mal posso esperar até Carrie chegar. Você vai amá-la. 117 00:07:29,073 --> 00:07:32,410 -Olá!-Ela está aqui! 118 00:07:33,619 --> 00:07:38,207 Oi! Ethan, estou excepcionalmente satisfeito 119 00:07:38,249 --> 00:07:40,251 para apresentá-lo à minha irmã, Carrie. 120 00:07:41,419 --> 00:07:44,088 Sua beleza só é superada por sua perspicácia nos negócios. 121 00:07:44,130 --> 00:07:48,259 -Oh, pare.-Estou tão feliz por finalmente conhecê-lo. 122 00:07:48,301 --> 00:07:49,385 -Eu também.-Ah, não, não, não! 123 00:07:49,427 --> 00:07:50,553 Eu não aperto as mãos. 124 00:07:50,595 --> 00:07:52,346 -Eu sou um abraçador.-Ok! 125 00:07:52,388 --> 00:07:55,516 -OK! Ah!-Ah! 126 00:07:55,558 --> 00:07:59,687 Oi! Uau! Então este é o famoso Ethan. 127 00:07:59,729 --> 00:08:03,065 Diga-me, como você conseguiu arrastar esta para longe do restaurante dela? 128 00:08:03,107 --> 00:08:05,359 Ah, não fiz isso. Sou um de seus fornecedores. 129 00:08:05,359 --> 00:08:08,279 Hum! Ethan tem uma fazenda orgânica próspera. 130 00:08:08,321 --> 00:08:10,156 Servimos os legumes dele no restaurante, 131 00:08:10,198 --> 00:08:13,159 -e eles são simplesmente deslumbrantes.-Obrigado, querido. 132 00:08:13,201 --> 00:08:15,703 Bem jogado, Ethan. Se alguma coisa puder virar a cabeça deste, 133 00:08:15,703 --> 00:08:19,332 -é um tomate tradicional.-Ele também forrageia. 134 00:08:20,374 --> 00:08:22,502 -Oh.-Mm-hm. Trufas... 135 00:08:22,543 --> 00:08:26,047 -Uh-huh. Uau.-...cogumelos e pinhões. 136 00:08:26,047 --> 00:08:29,091 -Hm...-Ele é um pioneiro no movimento de comida selvagem. 137 00:08:29,133 --> 00:08:32,720 -Eu dou uma aula sobre isso.-Então você acabou de encontrar comida? 138 00:08:32,720 --> 00:08:34,222 Como um homem da montanha ou...? 139 00:08:34,222 --> 00:08:36,515 Basicamente, mas com um pouco menos de barba. 140 00:08:36,557 --> 00:08:38,851 Hum-hm. É uma habilidade impactante de se possuir. 141 00:08:38,893 --> 00:08:42,021 -Tenho certeza.-Nunca passaremos fome enquanto eu tiver isso. 142 00:08:42,063 --> 00:08:45,775 -Vamos comer.-Carrie, você realmente tem que vir para Napa. 143 00:08:45,816 --> 00:08:47,735 Você não foi ao restaurante desde a inauguração 144 00:08:47,777 --> 00:08:49,820 e eu sei que você adoraria a fazenda de Ethan. 145 00:08:49,862 --> 00:08:52,740 -Eu sei. Tenho certeza.-Estamos colhendo couves de Bruxelas. 146 00:08:52,740 --> 00:08:55,034 -É uma explosão!-[risada forçada] 147 00:08:55,076 --> 00:08:57,828 Obrigado, mas, você sabe, eu só... estou tão sobrecarregado de trabalho, Katie. 148 00:08:57,870 --> 00:09:01,207 E é... é meu bebê. E meu namorado. 149 00:09:01,249 --> 00:09:03,543 E meus fins de semana e minhas férias, e, uh... 150 00:09:03,584 --> 00:09:08,381 -Mas eu adoro, então e...-É exatamente assim que me sinto em relação ao restaurante. 151 00:09:08,422 --> 00:09:10,216 [Ethan] Ei, e eu? 152 00:09:10,258 --> 00:09:13,970 Bem, você, querido, é meu sol, minha lua e meu céu. 153 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 -Oh! Lá está ela! -Oi, mãe. 154 00:09:17,014 --> 00:09:20,601 Oi, querido. O jantar está servido. 155 00:09:20,601 --> 00:09:21,894 [suspira] 156 00:09:21,936 --> 00:09:23,771 Espero que eles não se sentem na mesa das crianças. 157 00:09:23,771 --> 00:09:26,649 [risos] Ele é um piadista. 158 00:09:29,860 --> 00:09:33,990 Ethan, adoro que você esteja cultivando alguns vegetais ou algo assim. 159 00:09:34,031 --> 00:09:38,327 Mas, Katie, quando vou fazer com que você aceite um contrato com a Emerson Food? 160 00:09:38,369 --> 00:09:42,123 Uh, bem, você sabe, eu realmente estou tentando ser mais direto da fazenda para a mesa. 161 00:09:42,123 --> 00:09:45,626 O que são... Não é como se vendessemos vegetais cultivados no espaço sideral. 162 00:09:45,668 --> 00:09:50,298 Eu apenas gosto de ter um relacionamento com os agricultores de quem compro. 163 00:09:50,339 --> 00:09:52,633 - Hum. Claramente, você faz.-Ok. 164 00:09:52,633 --> 00:09:55,636 Esta é uma conversa realmente apropriada para o jantar de Ação de Graças? 165 00:09:55,678 --> 00:09:57,930 Multar. Tudo bem, nada de conversa de negócios à mesa. 166 00:09:57,972 --> 00:09:59,473 Isso mesmo. Você prometeu. 167 00:09:59,515 --> 00:10:02,977 Então, qual é a surpresa que você tem para nós, Srta. Katie? 168 00:10:02,977 --> 00:10:06,397 -Hm...-[Carrie suspira] Você está grávida, não está? 169 00:10:06,439 --> 00:10:09,859 -Ah, Katia! Você está?-[Carrie] O quê? 170 00:10:09,900 --> 00:10:14,071 -Não! Você é terrível!-[Ethan] Vamos, Katie, podemos contar a eles. 171 00:10:14,113 --> 00:10:18,409 Diremos a eles o momento certo e nem um segundo antes. 172 00:10:18,451 --> 00:10:21,120 Ah, sim. Praticamente perfeita Katie tem um plano. 173 00:10:21,162 --> 00:10:24,248 A eternamente irritante Carrie irritará sua irmã mais velha. 174 00:10:24,290 --> 00:10:28,628 Enquanto isso, meu Turducken está esfriando. 175 00:10:28,669 --> 00:10:30,629 Isso mesmo. Vamos fazer uma trégua, meninas? 176 00:10:32,131 --> 00:10:34,842 Multar. Apenas em nome do caloroso Turducken. 177 00:10:34,884 --> 00:10:38,012 -Hum-hm! Para aquecer Turducken!-[Bitsy] Ouça! Ouvir! 178 00:10:38,054 --> 00:10:39,847 Para meu caloroso Turducken. 179 00:10:39,847 --> 00:10:43,351 -Mãe!-Eu sempre adorei seu Turducken quentinho, querido. 180 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 -Ah, pare!-Jesus! 181 00:10:45,353 --> 00:10:46,854 Pai! 182 00:10:49,065 --> 00:10:51,525 [conversa indistinta] 183 00:10:51,567 --> 00:10:53,611 [garfo bate no vidro] 184 00:10:57,198 --> 00:10:58,783 Eu gostaria de dizer algo. 185 00:11:02,536 --> 00:11:05,539 Estou cheio de gratidão este ano. 186 00:11:05,539 --> 00:11:07,708 Meu restaurante está indo magnificamente. 187 00:11:07,708 --> 00:11:11,045 Tenho uma equipe leal e cortês. Eles são muito talentosos. 188 00:11:11,045 --> 00:11:13,464 E estou muito inspirado. 189 00:11:14,507 --> 00:11:16,300 Sou grato pela minha família. 190 00:11:16,342 --> 00:11:20,012 Todos vocês não ofereceram nada além de amor e apoio. 191 00:11:20,054 --> 00:11:22,139 E eu estou muito, muito grato 192 00:11:22,181 --> 00:11:25,810 por esta estadia divina aqui mesmo. 193 00:11:25,851 --> 00:11:28,229 Eu sei que contei a todos vocês que tenho uma surpresa, 194 00:11:28,270 --> 00:11:32,066 então limpe seus calendários para a véspera de Natal 195 00:11:32,108 --> 00:11:34,193 porque você está convidado para um casamento no feriado! 196 00:11:34,235 --> 00:11:36,570 -[suspira]-Estamos noivos! 197 00:11:36,612 --> 00:11:40,074 -[todos rindo, gritando]-Oh, minha Katie! 198 00:11:40,116 --> 00:11:42,118 Ah, parabéns! 199 00:11:42,159 --> 00:11:43,536 Maravilhoso! 200 00:11:45,037 --> 00:11:47,415 Eu nunca teria adivinhado! 201 00:11:47,415 --> 00:11:50,292 -Oh!-Você vai ser a noiva mais linda! 202 00:11:50,334 --> 00:11:54,130 -Mãe, obrigado!-Bem vinda à família. OK! 203 00:11:54,171 --> 00:11:55,756 Tudo bem! 204 00:11:55,798 --> 00:11:59,218 -Sim. Eu já sabia.-Você sabe tudo. 205 00:12:00,678 --> 00:12:02,513 [Carrie] Ok, então esse aqui? 206 00:12:02,555 --> 00:12:05,099 [Bitsy] Acho que parece quase perfeito, não é? 207 00:12:05,099 --> 00:12:08,352 -Acho que sim.-Ah! O jogo acabou, rapazes? 208 00:12:08,394 --> 00:12:11,439 -Não pergunte.-Sinto muito, querido.Mas quer saber? 209 00:12:11,480 --> 00:12:16,694 Estou muito feliz que você esteja aqui, porque sua ajuda seria útil. 210 00:12:16,735 --> 00:12:18,738 Oi. 211 00:12:18,779 --> 00:12:22,283 Meninas, Ethan. Sua mãe e eu temos algo 212 00:12:22,283 --> 00:12:23,784 gostaríamos de discutir com você. 213 00:12:23,826 --> 00:12:26,078 Talvez devêssemos beber mais gemada primeiro. 214 00:12:26,120 --> 00:12:29,498 Uh-oh! Mamãe está nos enchendo de álcool e hospitalidade, Katie. 215 00:12:29,540 --> 00:12:32,793 -Deve ser sério.-Pai, por favor, não deixe isso 216 00:12:32,793 --> 00:12:35,629 seria uma iniciativa familiar ridícula para Ethan. 217 00:12:35,629 --> 00:12:38,132 Acabei de garantir seu amor eterno. 218 00:12:38,132 --> 00:12:40,134 Não faça com que ele se arrependa da decisão. 219 00:12:40,176 --> 00:12:43,637 Só precisamos discutir alguns negócios de família. 220 00:12:43,679 --> 00:12:46,515 Hum, é sobre sua avó. 221 00:12:46,557 --> 00:12:48,934 -O que há de errado com Nana?-Nana está bem. 222 00:12:48,976 --> 00:12:54,148 Não, sua avó Lucille, sobre ela... sobre seu testamento, na verdade. 223 00:12:54,148 --> 00:12:55,816 A vontade dela? 224 00:12:58,652 --> 00:13:00,988 Marca? OK. 225 00:13:01,030 --> 00:13:04,200 Deus, eu não sei como dizer isso. OK. 226 00:13:04,241 --> 00:13:08,204 Minha mãe tinha sentimentos muito fortes sobre certas coisas, 227 00:13:08,245 --> 00:13:11,832 como papéis de gênero. Ela era apenas... 228 00:13:11,832 --> 00:13:13,459 -Antiquado?-Sim. 229 00:13:13,501 --> 00:13:16,504 [risos] Rígido como a bordo é mais parecido. 230 00:13:16,545 --> 00:13:20,132 Uma vez ela nos levou às compras porque uma jovem de verdade 231 00:13:20,174 --> 00:13:23,260 -nunca sai de casa...-[ambos] Sem roupa íntima apropriada! 232 00:13:23,302 --> 00:13:26,096 Você se lembra quando ela nos fez aprender a dobrar os guardanapos em pequenos cisnes? 233 00:13:26,138 --> 00:13:28,140 -e nós os jogaríamos da varanda? -Mergulho de cisne! 234 00:13:28,182 --> 00:13:30,017 -Mergulho de cisne!-Ok, meninas. Por favor, por favor. 235 00:13:30,059 --> 00:13:32,186 Ok, deixe-me passar por isso. 236 00:13:32,228 --> 00:13:38,192 Então, quando papai morreu, ele deixou a empresa inteiramente para minha mãe, 237 00:13:38,192 --> 00:13:40,694 que não acreditavam que as mulheres deveriam estar envolvidas nos negócios, 238 00:13:40,736 --> 00:13:45,199 então quando ela faleceu, ela não deixou a empresa comigo. 239 00:13:45,241 --> 00:13:48,744 Ela deixou para... um de vocês. 240 00:13:51,664 --> 00:13:52,831 Qual de nós? 241 00:13:52,873 --> 00:13:54,750 Ela tinha uma provisão em seu testamento 242 00:13:54,792 --> 00:13:57,920 que qualquer um de vocês se casar primeiro, 243 00:13:57,962 --> 00:14:02,967 a empresa iria imediatamente para o marido daquela filha. 244 00:14:05,219 --> 00:14:07,429 -Mãe, isso não tem graça.-Eu sei. 245 00:14:07,471 --> 00:14:10,558 -Realmente não é.-Pai, vamos lá. 246 00:14:10,599 --> 00:14:13,060 -Querida, por favor. Por favor.-O que?! 247 00:14:13,060 --> 00:14:15,104 Por que você não nos contou sobre isso? 248 00:14:15,145 --> 00:14:16,897 Porque eu não queria provocar algum tipo de 249 00:14:16,939 --> 00:14:19,024 competição entre vocês dois. 250 00:14:19,066 --> 00:14:21,151 O que... o que isso significa? 251 00:14:21,193 --> 00:14:26,156 Bem, isso significa que depois que você e Ethan se casarem, 252 00:14:26,198 --> 00:14:29,076 legalmente... 253 00:14:29,076 --> 00:14:32,079 Ethan será dono da Emerson Foods. 254 00:14:32,121 --> 00:14:36,083 Ok, isso é ridículo! Tem que haver algo que possamos fazer sobre isso! 255 00:14:36,083 --> 00:14:38,586 Acredite em mim, eu não... Nós tentamos. 256 00:14:38,586 --> 00:14:41,589 Estivemos em muitos advogados ao longo dos anos. 257 00:14:41,589 --> 00:14:44,008 Isso é tão injusto! Pai, vamos! 258 00:14:44,049 --> 00:14:46,510 [Katie] Ok, Carrie trabalhou muito. 259 00:14:46,552 --> 00:14:48,679 -Emerson Food é o sonho dela.-Obrigado. 260 00:14:48,721 --> 00:14:51,181 Não quero companhia. Isso não está certo. 261 00:14:51,223 --> 00:14:52,892 -Carrie, vou dar para você.-Tudo bem. 262 00:14:52,933 --> 00:14:56,979 Katie, vamos pensar nisso por um minuto. 263 00:14:57,021 --> 00:14:58,939 [Carrie] O que isso quer dizer? 264 00:14:58,939 --> 00:15:01,108 [Ethan] Só não acho que Katie deva ser tão apressada. 265 00:15:01,150 --> 00:15:05,446 Isso é um grande negócio, e talvez todo mundo devesse pensar nisso 266 00:15:05,487 --> 00:15:07,990 antes de tomarmos qualquer decisão importante. 267 00:15:08,032 --> 00:15:09,658 Você não precisa tomar nenhuma decisão! 268 00:15:09,700 --> 00:15:11,160 Nada disso tem nada a ver com você! 269 00:15:11,201 --> 00:15:13,412 Bem, aparentemente sim. 270 00:15:13,454 --> 00:15:17,833 -Ok, hum...-Isso é exatamente o que eu não queria que acontecesse. 271 00:15:17,875 --> 00:15:19,627 Sinto muito, queridos. 272 00:15:19,668 --> 00:15:23,339 Tentamos isso, mas nossas mãos estão atadas. 273 00:15:23,380 --> 00:15:25,799 [Katie] Carrie, podemos resolver isso. 274 00:15:25,841 --> 00:15:28,135 Isso é muito fácil para você dizer. 275 00:15:28,135 --> 00:15:30,638 Querida, eu sei por que você está com raiva. Você tem todo o direito... 276 00:15:30,638 --> 00:15:33,223 [Ethan] Nós vamos superar isso. OK? Nós vamos ficar bem. 277 00:15:33,265 --> 00:15:37,019 Tudo vai ficar bem. Nada está definido. 278 00:15:37,061 --> 00:15:41,649 O objetivo desta conversa é que ela está gravada em pedra! Fique quieto, por favor! 279 00:15:41,690 --> 00:15:43,400 Carrie, pare de gritar com Ethan! 280 00:15:43,442 --> 00:15:45,402 -Katie, deixe-a tirar isso.-Quer saber? Não! 281 00:15:45,444 --> 00:15:46,987 Você sabe o que? Não importa. Por que todos nós não 282 00:15:47,029 --> 00:15:49,657 apenas decore para o Natal! Ah, pessoal! 283 00:15:49,657 --> 00:15:52,368 Tenha cuidado, não coloque a Sra. Papai Noel acima do Papai Noel. 284 00:15:52,409 --> 00:15:56,080 Não gostaríamos que ela tivesse ideias sobre assumir o controle. 285 00:15:56,121 --> 00:15:57,164 Sério, pai? 286 00:15:57,206 --> 00:15:58,582 Querida... 287 00:16:00,292 --> 00:16:01,752 Papai! 288 00:16:26,985 --> 00:16:28,696 Sr. Courtney. 289 00:16:28,737 --> 00:16:31,031 -Mark Tate.-Dylan Courtney. Prazer. 290 00:16:31,073 --> 00:16:34,952 -Olá, Carrie Tate.-Olá, Carrie. Prazer. 291 00:16:34,994 --> 00:16:37,496 Este é... você já conheceu... meu assistente. 292 00:16:37,538 --> 00:16:39,790 -Não trememos. Suave.-Oh! 293 00:16:39,832 --> 00:16:42,376 -Podemos te oferecer um café? -Não, estou bem. Obrigado. 294 00:16:42,418 --> 00:16:43,961 -Ok.-Tudo bem, isso é... 295 00:16:44,003 --> 00:16:47,256 -Ah, ok, tudo bem. Tchau!-Ah. Tchau. 296 00:16:49,758 --> 00:16:54,763 Eu... sinto muito. Pensei que estava falando com Tom ou Marilyn hoje. 297 00:16:54,805 --> 00:16:57,224 Não, as Rowlings me contrataram como advogado independente. 298 00:16:57,224 --> 00:17:01,186 -Entendo.-Vamos começar? 299 00:17:01,228 --> 00:17:03,063 Ah, claro. 300 00:17:03,105 --> 00:17:05,524 Em primeiro lugar, deixe claro que a única razão 301 00:17:05,566 --> 00:17:08,777 o motivo pelo qual as Rowlings estão fazendo isso é porque querem garantir os empregos de seus funcionários. 302 00:17:08,819 --> 00:17:11,321 Quero dizer, eles nunca quiseram ser engolidos por um peixe maior. 303 00:17:11,363 --> 00:17:13,824 Bem, a Emerson Foods é uma empresa familiar. 304 00:17:13,866 --> 00:17:18,037 Isso é. Uma empresa familiar muito grande e com uma visão muito diferente. 305 00:17:18,078 --> 00:17:19,955 O que exatamente você quer dizer com isso? 306 00:17:19,997 --> 00:17:21,707 Bem, isso significa que os Rowlings são um pouco tímidos 307 00:17:21,749 --> 00:17:23,250 sobre ser cooptado por uma empresa 308 00:17:23,250 --> 00:17:25,044 que poderiam transformar a vinha da sua família com 100 anos de idade 309 00:17:25,085 --> 00:17:27,671 em algo que prende refrigeradores de vinho. 310 00:17:27,713 --> 00:17:30,090 Eu entendo e concordo, na verdade. 311 00:17:30,090 --> 00:17:32,801 Mas eles preferem morrer com suas espadas artesanais do que se tornarem corporativos? 312 00:17:32,843 --> 00:17:34,928 Eles gostariam de preservar o caráter da empresa. 313 00:17:34,970 --> 00:17:37,556 Certo. Só não tenho certeza se eles estão em alguma posição 314 00:17:37,598 --> 00:17:39,767 ser exigente, Sr. Courtney. 315 00:17:41,435 --> 00:17:44,938 Ouça, ambos sabemos que esta é a oportunidade perfeita 316 00:17:44,980 --> 00:17:48,442 para a Emerson Foods entrar no mercado de bebidas alcoólicas. 317 00:17:48,484 --> 00:17:50,986 Sim. Seja como for, não creio que existam muitas empresas 318 00:17:51,028 --> 00:17:53,447 lá fora, disposto a enfrentar um vinhedo falido. 319 00:17:53,447 --> 00:17:56,700 Isso pode ser verdade, mas o que eles realmente precisam é de alguma orientação. 320 00:17:56,742 --> 00:17:58,994 O que eles realmente precisam é de ajuda. 321 00:17:59,036 --> 00:18:01,789 Me desculpe, talvez tenhamos entendido mal. 322 00:18:01,830 --> 00:18:04,833 Não estamos aqui para oferecer serviços de consulta. 323 00:18:04,875 --> 00:18:07,878 Isso está entendido, mas também não estou aqui para oferecer a companhia dos meus clientes. 324 00:18:07,920 --> 00:18:10,255 ao primeiro licitante por medo. 325 00:18:10,297 --> 00:18:13,008 Sr. Courtney, acho que você não entendeu a natureza... 326 00:18:13,050 --> 00:18:16,428 -Acho que entendi perfeitamente.-Vamos direto ao assunto. 327 00:18:16,470 --> 00:18:18,388 Estamos preparados para fazer uma oferta hoje. 328 00:18:36,949 --> 00:18:38,575 [Dylan limpa a garganta] 329 00:18:40,494 --> 00:18:42,538 Essa é uma oferta ridícula. 330 00:18:43,497 --> 00:18:46,291 -Eu discordo.-[risos] Tenho certeza que sim. 331 00:18:46,333 --> 00:18:49,795 -[zomba]-Ok. Isso foi uma perda de tempo. 332 00:18:49,837 --> 00:18:53,382 Sr. Courtney, acho que é uma oferta muito generosa. 333 00:18:54,466 --> 00:18:55,676 Bem, aqui está o que farei. 334 00:18:55,676 --> 00:18:57,344 Vou levar sua oferta generosa para as Rowlings 335 00:18:57,344 --> 00:19:00,013 e verei o que eles têm a dizer. 336 00:19:00,013 --> 00:19:03,308 -Até então, prazer em conhecê-lo.-Sr. Courtney. 337 00:19:03,350 --> 00:19:05,519 -EM. Tate.-Não, por favor. Não nos deixe ficar com você. 338 00:19:05,561 --> 00:19:09,857 Você claramente tem planos urgentes para chegar a algum lugar, então... 339 00:19:11,191 --> 00:19:13,777 Entrarei em contato ainda esta semana com uma contraproposta. 340 00:19:14,695 --> 00:19:16,071 Obrigado. 341 00:19:22,828 --> 00:19:26,290 Ok, ok, ok. [expira] 342 00:19:26,331 --> 00:19:28,375 [mulher na caixa postal] Olá, Carrie. É Michelle Sullivan. 343 00:19:28,417 --> 00:19:32,713 Ouça, eu exagerei no testamento e, infelizmente, 344 00:19:32,754 --> 00:19:36,091 seu único recurso será convencer seu futuro cunhado 345 00:19:36,133 --> 00:19:38,552 para transferir a empresa para você após o casamento. 346 00:19:38,594 --> 00:19:44,099 Quando e se Katie se casar primeiro, a Emerson Foods passará para o marido. 347 00:19:44,141 --> 00:19:46,393 Lamento não poder lhe dar notícias melhores. 348 00:19:49,229 --> 00:19:51,398 Aquilo foi Jogos Vorazes aqui? 349 00:19:51,398 --> 00:19:53,108 -Huh?-Sr. Courtney. 350 00:19:53,150 --> 00:19:55,277 Não, eu realmente... não tenho tempo para pensar nisso. 351 00:19:55,319 --> 00:19:57,738 Minha vida inteira está desmoronando diante dos meus olhos. 352 00:19:57,738 --> 00:20:00,908 -Era o advogado que estava ao telefone? 353 00:20:00,908 --> 00:20:03,660 Quando e se Katie se casar, Ethan fica com a companhia. 354 00:20:03,702 --> 00:20:08,290 -Bem, qual é o "se"? -Não há... nada. 355 00:20:08,332 --> 00:20:10,626 Tecnicamente, eu ainda poderia me casar primeiro. 356 00:20:16,506 --> 00:20:21,595 O que... Tecnicamente, eu ainda poderia me casar primeiro. 357 00:20:23,722 --> 00:20:25,724 Zelda, eu tenho um plano! 358 00:20:25,766 --> 00:20:29,228 Eu... eu só... o que... eu só preciso me casar primeiro! 359 00:20:29,269 --> 00:20:31,939 -Ah, vamos lá. Não.-Pare, ouça! Não, pare! 360 00:20:31,980 --> 00:20:35,359 Obrigado por isso. Posso abordar isso como contratar um novo associado. 361 00:20:35,400 --> 00:20:37,653 Posso fazer uma lista adequada de candidatos e realizar algumas entrevistas, 362 00:20:37,694 --> 00:20:41,949 e... e aí eu contrato alguém, se não der certo, eu demito o emprego. 363 00:20:41,949 --> 00:20:45,285 Você está dizendo que vai contratar alguém para se casar com você? 364 00:20:45,285 --> 00:20:48,288 -Não! O que há de errado... Ah, ok. 365 00:20:48,330 --> 00:20:52,751 Por que não consigo encontrar alguém que se case comigo e assine a empresa? 366 00:20:52,793 --> 00:20:55,462 e depois do tempo apropriado, nos divorciamos. 367 00:20:55,462 --> 00:20:58,632 Qual é o tempo apropriado para um casamento de aquisição corporativa? 368 00:20:58,632 --> 00:21:02,386 Você pode me fazer uma lista dos... dos sites, 369 00:21:02,427 --> 00:21:04,388 as coisas de namoro que as crianças estão usando hoje em dia? 370 00:21:04,429 --> 00:21:06,640 Por que você não fala com Katie e Ethan? 371 00:21:06,640 --> 00:21:09,393 -Não, é muito drama.-Isso não é dramático? 372 00:21:09,434 --> 00:21:13,438 Escute, não estou bravo com Katie, tudo bem, e não quero que as coisas fiquem feias com Ethan. 373 00:21:13,480 --> 00:21:15,565 Isso apenas torna a decisão para todos. 374 00:21:15,607 --> 00:21:18,318 Se eu me casar primeiro, pego a Emerson Foods. 375 00:21:18,360 --> 00:21:20,153 Hum... ok. 376 00:21:20,153 --> 00:21:23,448 Vá, Zelda, vá! É incrível! Vá! É um plano! 377 00:21:23,490 --> 00:21:24,866 -Tem certeza?-Sim. 378 00:21:24,908 --> 00:21:27,327 [música acelerada tocando] 379 00:21:43,635 --> 00:21:46,680 [música acelerada continuando] 380 00:22:06,992 --> 00:22:10,495 [música acelerada continuando] 381 00:22:29,556 --> 00:22:31,933 Isso não está funcionando. Como pode o grupo de homens elegíveis ser tão... 382 00:22:31,975 --> 00:22:34,436 -Completa e totalmente idiota? -Sim. 383 00:22:34,478 --> 00:22:38,023 -É difícil voltar ao jogo.-Isso não é um jogo. 384 00:22:38,065 --> 00:22:41,568 Ah, certo. Esqueci que este era um plano bem pensado e perfeitamente lógico. 385 00:22:41,610 --> 00:22:44,196 Por favor, não zombe de mim. Só preciso de ideias. 386 00:22:44,237 --> 00:22:46,490 OK. Uh... 387 00:22:50,744 --> 00:22:52,329 Uh, anúncio pessoal? 388 00:22:52,371 --> 00:22:54,706 Não. Estou imaginando tipos de perseguidores malvados. 389 00:22:54,748 --> 00:22:56,416 Namoro rápido? Hum? Eu fiz isso. 390 00:22:56,416 --> 00:22:58,543 O que? Existe algo mais rápido do que o que estou fazendo agora? 391 00:22:58,585 --> 00:23:01,129 Oh. Redes sociais. Conversando com velhos amigos, 392 00:23:01,171 --> 00:23:04,841 caras bonitos do passado, aquele que fugiu. Você tem um desses? 393 00:23:04,883 --> 00:23:07,761 -Não.-Huh? Vamos lá. Todo mundo tem um. 394 00:23:07,803 --> 00:23:13,141 Oh! Bem, havia, hum... havia Paul. 395 00:23:13,183 --> 00:23:15,102 Ah! Quem é Paulo? 396 00:23:15,143 --> 00:23:17,270 Éramos muito próximos no ensino médio. 397 00:23:17,312 --> 00:23:20,232 E, na verdade, sempre pensei que acabaríamos juntos. 398 00:23:20,273 --> 00:23:23,527 -OK. Isso parece bom. Paul – Mas não falo com ele há anos. 399 00:23:23,568 --> 00:23:26,321 -Onde está Paul agora?-Uh, acho que ele mora aqui. 400 00:23:26,363 --> 00:23:30,075 -Minha mãe acompanha a mãe dele.-Ding, ding, ding!Temos um vencedor! 401 00:23:30,117 --> 00:23:32,160 -Ligue para ela.Ligue para ela no telefone.-Quem? O que? 402 00:23:32,202 --> 00:23:34,413 Ligue para sua mãe! Ligue e veja se ela ainda fala com a mãe dele 403 00:23:34,454 --> 00:23:36,873 e, tipo, "Posso pegar o número dele?" 404 00:23:36,915 --> 00:23:38,708 -Sério?-Sim! 405 00:23:38,750 --> 00:23:40,293 -Tipo, aleatoriamente? -Sim. 406 00:23:40,335 --> 00:23:42,796 -O que eu digo?-Diga algo sobre a festa. 407 00:23:42,796 --> 00:23:45,173 -Ok, espere. Ok.-Seja casual, seja tipo... 408 00:23:45,215 --> 00:23:48,468 -[Bitsy] Olá? -Ei, mãe. Hum, pergunta aleatória. 409 00:23:48,510 --> 00:23:50,470 Você conversou com Connie Taylor ultimamente? 410 00:23:50,512 --> 00:23:53,306 Taylor, ah! Sim, eu gosto disso. Sim! 411 00:23:53,306 --> 00:23:57,310 -Você quer?-[Bitsy fala indistintamente] 412 00:23:57,310 --> 00:23:59,062 Sério? 413 00:23:59,104 --> 00:24:02,607 -Sim? -Vamos lá. 414 00:24:02,649 --> 00:24:04,442 Você pode me dar o número dela? 415 00:24:04,484 --> 00:24:06,987 [versão jazzística de "Jingle Bells" toca] 416 00:24:17,372 --> 00:24:21,334 [risos] Como já faz tanto tempo desde que ficamos juntos? 417 00:24:21,376 --> 00:24:24,838 Bem, sua mãe parou de me pagar para sair com você depois do ensino médio. 418 00:24:24,880 --> 00:24:27,424 Realmente? O que há para você agora? 419 00:24:28,467 --> 00:24:31,845 Bem, café com leite grátis. A propósito, obrigado. 420 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Ah. Uh-huh. É lattes ou solidão para mim. 421 00:24:35,891 --> 00:24:38,727 Bem... [suspira] Acho que você vale a pena. 422 00:24:39,853 --> 00:24:42,898 OK. Então, nós dois temos estado ridiculamente ocupados. 423 00:24:42,939 --> 00:24:45,525 -Ah! Não é uma desculpa.-E nunca mais nos falamos. 424 00:24:45,525 --> 00:24:49,613 -Infelizmente verdade.-E agora na época de dar de presente e café com leite de hortelã... 425 00:24:49,654 --> 00:24:53,408 Eca! Não, não, não. Egg nog lattes. Peppermint é nojento. 426 00:24:53,450 --> 00:24:59,080 Na temporada de egg nog lattes, você me atrai para um local semiprivado para que propósitos, 427 00:24:59,122 --> 00:25:04,502 -Eu só posso imaginar.-Hm? Eu simplesmente senti sua falta. 428 00:25:04,544 --> 00:25:06,630 Também sinto saudade. 429 00:25:06,671 --> 00:25:10,383 Mas não sou completamente desprovido de artimanhas. 430 00:25:10,383 --> 00:25:11,885 Hum, Katie vai se casar. 431 00:25:11,885 --> 00:25:15,055 Katie vai se casar? Isso é ótimo. 432 00:25:15,096 --> 00:25:17,807 Sim eu sei. É maravilhoso. 433 00:25:17,849 --> 00:25:21,228 -Ah, sinto um pouco de intensidade.-Mais sobre isso depois. 434 00:25:21,228 --> 00:25:23,605 Bom, porque adoro quando a trama se complica. 435 00:25:23,647 --> 00:25:25,398 OK. As primeiras coisas primeiro. 436 00:25:25,440 --> 00:25:28,276 Minha mãe e eu vamos dar uma festa de noivado para Katie 437 00:25:28,318 --> 00:25:34,074 e eu queria saber se você iria comigo, como meu par. 438 00:25:34,074 --> 00:25:36,535 -Um encontro de verdade?-Sim! 439 00:25:37,661 --> 00:25:40,830 Por favor, diga sim. Estou mudo sem alternativas. 440 00:25:41,748 --> 00:25:43,416 -Que lisonjeiro.-Não... 441 00:25:45,043 --> 00:25:46,878 Você vai comigo ou não? 442 00:25:49,714 --> 00:25:51,800 [limpa a garganta] 443 00:25:53,885 --> 00:25:56,846 eu ficaria honrado 444 00:25:56,888 --> 00:26:00,767 para acompanhá-lo à celebração do noivado de sua irmã. 445 00:26:00,809 --> 00:26:02,686 [risos] 446 00:26:02,727 --> 00:26:05,272 -Demais?-Não, foi... foi incrível. 447 00:26:05,272 --> 00:26:07,732 -Pelos assentos baratos na parte de trás.-De nada. 448 00:26:07,774 --> 00:26:11,027 -Tem razão, de nada.-Eu disse que sim. Eu disse sim. 449 00:26:23,623 --> 00:26:26,751 [risos indistintos, conversa] 450 00:26:26,793 --> 00:26:29,379 Há dois nessa coisa. 451 00:26:30,422 --> 00:26:34,092 -Oi! Ah, isso é legal! -Ei, Carrie. Carrie. 452 00:26:34,134 --> 00:26:35,969 -Ei.-Oi! 453 00:26:35,969 --> 00:26:38,138 Obrigado por fazer isso por nós. 454 00:26:38,138 --> 00:26:40,307 Parar! Você sabe que mamãe é a planejadora da festa. 455 00:26:40,348 --> 00:26:42,475 Eu sei, mas ainda assim. 456 00:26:42,517 --> 00:26:46,938 Carrie, você ainda não está brava comigo e com Ethan, está? 457 00:26:46,980 --> 00:26:50,608 Uh... Katie, você não fez nada de errado. 458 00:26:50,650 --> 00:26:52,485 Bom! Porque eu estava muito preocupado. 459 00:26:52,527 --> 00:26:54,821 Quero dizer, isso apenas coloca uma nuvem sobre tudo. 460 00:26:54,863 --> 00:26:57,115 Pare com isso. Eu realmente quero que você aproveite, ok? 461 00:26:57,157 --> 00:26:59,701 Nada disso é culpa sua, e eu... sinto muito 462 00:26:59,743 --> 00:27:01,369 se eu fui um pouco louco, eu simplesmente... 463 00:27:01,411 --> 00:27:02,996 Acho que não conheço Ethan muito bem. 464 00:27:03,038 --> 00:27:04,164 Bem, é melhor você conhecê-lo. 465 00:27:04,205 --> 00:27:05,999 Ele vai ser seu irmão. 466 00:27:06,041 --> 00:27:08,335 Verdadeiro. Ah, falando em... 467 00:27:08,376 --> 00:27:11,796 Carrie, gostaria de apresentá-la à minha melhor amiga 468 00:27:11,838 --> 00:27:14,424 e meu padrinho. 469 00:27:14,466 --> 00:27:18,428 Dylan. Dylan, esta é a dama de honra oficial 470 00:27:18,470 --> 00:27:22,515 e a adorada irmã da noiva, Carrie. 471 00:27:22,557 --> 00:27:25,185 Carrie. Oi. Sim. 472 00:27:25,185 --> 00:27:27,896 -Nós... nós nos conhecemos.-Você está brincando? 473 00:27:27,937 --> 00:27:31,024 -Não.-Ah! Bem, isso é maravilhoso! 474 00:27:31,066 --> 00:27:32,484 Como vocês se conhecem? 475 00:27:32,525 --> 00:27:35,362 Estamos... estamos trabalhando em um acordo juntos. 476 00:27:35,403 --> 00:27:38,198 -Não estamos juntos.-Ok. 477 00:27:38,239 --> 00:27:40,492 Estamos trabalhando em um acordo próximo um do outro. 478 00:27:40,533 --> 00:27:42,160 Você deveria tomar cuidado com o cara dele 479 00:27:42,202 --> 00:27:43,620 porque ele é um tigre na sala de reuniões. 480 00:27:43,662 --> 00:27:45,330 [risos] Hum... 481 00:27:45,372 --> 00:27:47,082 -Ele também é um cara legal.-Sério? 482 00:27:47,123 --> 00:27:49,584 -Sim. Salvou minha vida.-Oh, Ethan! 483 00:27:49,626 --> 00:27:51,252 -Sim. Uh-huh.-Você nunca me contou essa história. 484 00:27:51,294 --> 00:27:52,712 Estávamos fazendo uma viagem, 485 00:27:52,754 --> 00:27:54,422 paramos em um posto de gasolina, 486 00:27:54,464 --> 00:27:57,175 e eu o salvei de comer um sanduíche de queijo e pimentão. 487 00:27:57,217 --> 00:27:59,594 Esse cara arrancou-o das minhas mãos. 488 00:27:59,636 --> 00:28:01,012 -Saiu das mãos dele!-Salvou minha vida. 489 00:28:01,054 --> 00:28:02,389 -Eu sou, sou um salva-vidas.-Um cara legal. 490 00:28:02,430 --> 00:28:03,890 Ok, sim. Sim. 491 00:28:03,890 --> 00:28:06,142 Eu não saberia nada dessa coisa incrível de código mano 492 00:28:06,184 --> 00:28:10,438 porque ele estava muito ocupado rejeitando minha oferta e saindo da sala. 493 00:28:10,480 --> 00:28:12,399 -Foi uma oferta ruim.-Foi? 494 00:28:12,399 --> 00:28:14,359 -Ah, sim.-[Paul] Ei. 495 00:28:14,401 --> 00:28:17,862 OK. Ah, oi! 496 00:28:19,489 --> 00:28:21,116 Oi. Eu sou Paulo. Sou o par da Carrie. 497 00:28:21,157 --> 00:28:24,202 -Lembra do Paul? -Ei, Paul. 498 00:28:27,247 --> 00:28:29,082 É evidente que perdi alguma coisa. 499 00:28:29,082 --> 00:28:31,543 Katie, você quer me atualizar para que eu possa escolher um lado? 500 00:28:31,584 --> 00:28:35,088 Sinceramente, não tenho ideia. 501 00:28:35,088 --> 00:28:39,092 Bem, nada que uma bebida boa e forte não resolva. Estou anotando pedidos. 502 00:28:39,092 --> 00:28:41,177 É um open bar, pessoal, não sejam tímidos. 503 00:28:41,219 --> 00:28:44,431 -[Katie] Carrie?-Hm? Hum! Hum-hm. 504 00:28:44,431 --> 00:28:47,308 Ah, vodca com refrigerante. Lima. Lima. 505 00:28:47,350 --> 00:28:50,770 -[Paul] Katie?-Ah, vou querer mais Pinot Noir, por favor. 506 00:28:50,812 --> 00:28:53,731 Vodka refrigerante com limão, Pinot. 507 00:28:53,773 --> 00:28:56,943 Vou optar pela IPA tripla orgânica. Sim. 508 00:28:56,943 --> 00:28:59,404 Oh, não, estou bem. Estou bem. Obrigado. 509 00:28:59,446 --> 00:29:02,949 Ótimo. Bem, você não receberá nada e vai gostar. 510 00:29:05,201 --> 00:29:06,703 Bonitinho. 511 00:29:07,579 --> 00:29:09,122 Katie, querida, venha aqui. 512 00:29:09,164 --> 00:29:11,916 Quero que a tia Joannet conheça o Ethan. 513 00:29:11,958 --> 00:29:14,294 -Ah, não, não vá! O que...-[indistinto] 514 00:29:14,335 --> 00:29:17,630 [Carrie sussurra] 515 00:29:17,630 --> 00:29:20,759 -[Dylan ri] -Mundo pequeno, né? 516 00:29:20,800 --> 00:29:22,469 -Oh, está cada vez menor.-Mm-hm. 517 00:29:22,510 --> 00:29:25,388 -Sim.-[risos] 518 00:29:25,430 --> 00:29:28,308 -[suspira] Bela casa.-Sim. 519 00:29:30,185 --> 00:29:32,562 Com licença. Eu vou... 520 00:29:33,855 --> 00:29:36,316 O único movimento que ele tem é sair da sala. 521 00:29:41,070 --> 00:29:44,616 Vai custar uma fortuna enviar tudo isso para Napa. 522 00:29:44,657 --> 00:29:47,160 Oh, querido, não se preocupe. Eu vou cuidar disso. 523 00:29:47,202 --> 00:29:49,120 Você só precisa lidar com as notas de “agradecimento”. 524 00:29:49,162 --> 00:29:52,916 Carrie, querida, vá anotar uma travessa da família Bledsoe. 525 00:29:52,957 --> 00:29:54,834 -Outro? -Sim. 526 00:29:54,834 --> 00:29:56,753 Tantas coisas! 527 00:29:56,795 --> 00:29:59,506 Deveríamos apenas ter pedido doações para uma instituição de caridade. 528 00:29:59,506 --> 00:30:02,217 -Você tem que arrumar a casa.-Mãe, sério. 529 00:30:02,258 --> 00:30:04,010 Não quero que isso saia do controle. 530 00:30:04,052 --> 00:30:07,514 Eu só quero um casamento simples, elegante e íntimo. 531 00:30:07,555 --> 00:30:09,474 Não preciso de todo esse alvoroço. 532 00:30:09,516 --> 00:30:12,143 Oh sim. Você simplesmente odeia receber toda essa atenção 533 00:30:12,185 --> 00:30:13,728 e todos esses presentes. Hum! 534 00:30:13,770 --> 00:30:15,814 Somos dois adultos e tenho um restaurante. 535 00:30:15,855 --> 00:30:18,691 Honestamente, Carrie, o que vou fazer com outra travessa? 536 00:30:18,733 --> 00:30:23,321 Você vai escrever lindas notas de agradecimento e pronto. 537 00:30:23,363 --> 00:30:26,032 Ah, sim. Agora você parece a vovó Lucille. 538 00:30:26,032 --> 00:30:28,034 Achei que não íamos falar sobre isso. 539 00:30:28,076 --> 00:30:29,619 Ok, tudo bem. Não. Não importa. 540 00:30:29,661 --> 00:30:33,540 Aquele tal de Dylan hoje era muito bonito. 541 00:30:33,540 --> 00:30:37,377 Sim. O que estava acontecendo entre vocês dois? 542 00:30:37,418 --> 00:30:39,462 [Carrie] Hum, nada. 543 00:30:39,504 --> 00:30:42,632 Nada! Estamos meio que trabalhando em um acordo juntos. 544 00:30:42,674 --> 00:30:44,968 -Vamos apenas dizer que é intenso.-Mm... 545 00:30:45,009 --> 00:30:47,011 Isso não vai causar nenhum problema, não é? 546 00:30:47,053 --> 00:30:49,264 Não, querida irmã. Você ainda receberá seu 547 00:30:49,305 --> 00:30:52,851 -casamento perfeito, não se preocupe.-Ok, não vamos começar. 548 00:30:52,892 --> 00:30:55,854 Não vou começar se Carrie admitir que Dylan é fofo. 549 00:30:55,895 --> 00:30:57,772 -Eu te odeio.-[Katie ri] 550 00:30:59,399 --> 00:31:00,817 -Ok, sim.-Sim, o quê? 551 00:31:00,858 --> 00:31:02,777 -Sim, ele é fofo.-Ha! Eu sabia! 552 00:31:02,819 --> 00:31:05,029 Sim, mas infelizmente, quando ele fala eu quero dar um soco nele, então... 553 00:31:05,071 --> 00:31:08,241 -Carrie!-Bem, então não haverá nenhuma brincadeira 554 00:31:08,241 --> 00:31:11,202 -entre a festa de casamento.-Mãe! 555 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 Por favor, não a envolva. Isso só ficará mais gráfico. 556 00:31:13,288 --> 00:31:16,082 Ok, ok. [risos] 557 00:31:16,124 --> 00:31:19,419 Ah! O que diabos é isso? 558 00:31:19,419 --> 00:31:22,922 Oh! Tia Joanne está tendo aulas de cerâmica. 559 00:31:22,964 --> 00:31:25,592 Você não precisa enviar uma nota de agradecimento por isso. 560 00:31:26,926 --> 00:31:29,429 [música de Natal toca] 561 00:31:47,947 --> 00:31:50,742 [apito do trem] 562 00:32:13,890 --> 00:32:16,142 [risos] 563 00:32:16,184 --> 00:32:18,645 Eu gosto de todo esse brilho. 564 00:32:18,686 --> 00:32:22,315 -Carrie?-[suspira] Ei. 565 00:32:22,357 --> 00:32:26,235 -Oi. [risos] - Ah. 566 00:32:26,277 --> 00:32:29,781 Hum... Olá, Sr. Courtney. 567 00:32:29,822 --> 00:32:34,327 Ah, Dylan, por favor. Acho que considerando o traje atual, podemos pular as formalidades. 568 00:32:34,327 --> 00:32:36,329 -Hum...-Essa é uma ótima roupa. 569 00:32:36,329 --> 00:32:40,416 Certo, sim, bem, fechamos para a festa de Natal do escritório. Então... 570 00:32:40,458 --> 00:32:43,670 Eu vejo. É, uh... é muito festivo. 571 00:32:43,670 --> 00:32:46,297 -Você... você é muito festivo.-Sim. 572 00:32:46,339 --> 00:32:48,841 Você está meio que chegando ao fim. Estamos prestes a encerrar as coisas. 573 00:32:48,883 --> 00:32:52,971 -Eles parecem estar se divertindo.-Sim. Somos uma empresa familiar. 574 00:32:53,012 --> 00:32:56,057 Você gosta de dizer isso. 575 00:32:56,099 --> 00:32:57,433 [risos] 576 00:32:59,060 --> 00:33:01,437 Então por que você está aqui? Você não recebeu minha papelada? 577 00:33:01,479 --> 00:33:03,106 Pedi a Zelda que o enviasse esta manhã. 578 00:33:03,147 --> 00:33:04,691 As Rowlings têm alguma dúvida ou...? 579 00:33:04,732 --> 00:33:06,943 Ah, não, não é uma visita de negócios. 580 00:33:06,984 --> 00:33:09,612 Na verdade, estou aqui a negócios pessoais. [risos] 581 00:33:09,654 --> 00:33:13,741 Uh, desculpe, Ethan e eu estávamos... estávamos discutindo a despedida de solteiro. 582 00:33:13,783 --> 00:33:17,954 Ah, merda. Será que... Oh, eu deveria dar uma festa de despedida de solteira para Katiea! 583 00:33:17,996 --> 00:33:20,540 Eu sou a pior dama de honra de todas. 584 00:33:20,581 --> 00:33:25,503 Bem, talvez, mas posso ajudá-lo com isso, eu acho. 585 00:33:25,545 --> 00:33:27,547 O que você quer dizer? 586 00:33:27,547 --> 00:33:29,841 Bem, temos uma cabana a cerca de uma hora ao norte da fazenda de Ethan, 587 00:33:29,882 --> 00:33:32,927 onde eu cresci, e Ethan e eu costumávamos ir para lá quando éramos crianças. 588 00:33:32,969 --> 00:33:35,221 Ele realmente gosta do lugar. Então estávamos conversando, 589 00:33:35,263 --> 00:33:37,682 e ele disse que adoraria fazer a despedida de solteira lá. 590 00:33:37,724 --> 00:33:43,521 -Então isso pouparia seu planejamento.-Bem, isso é... hum, legal. Obrigado. 591 00:33:43,563 --> 00:33:45,148 Claro. 592 00:33:45,189 --> 00:33:48,276 E, claro, Paul é mais que bem-vindo. 593 00:33:48,317 --> 00:33:51,946 -Também muito legal. Obrigado.-Claro. 594 00:33:51,988 --> 00:33:53,698 -Senhorita Carrie! Senhorita Carrie!-Oh! 595 00:33:53,740 --> 00:33:56,242 -Podemos comer alguns doces, por favor? 596 00:33:56,242 --> 00:33:59,495 Os vestidos mais lindos de todos os tempos! Um para você, um para você. 597 00:33:59,537 --> 00:34:02,874 -Feliz Natal.-[torcendo] 598 00:34:02,915 --> 00:34:06,294 Então, você sabe, eu... elfos não têm bolsos, eu não tenho meu telefone. 599 00:34:06,335 --> 00:34:09,088 Oh não. Recebi seu e-mail e podemos cuidar disso. 600 00:34:09,130 --> 00:34:10,757 Sim, e falaremos sobre datas. 601 00:34:10,798 --> 00:34:12,592 -Basta entrar em contato.-Ótimo. 602 00:34:12,592 --> 00:34:15,428 -Eu amo seus... seus chifres.-Ok, tchau. 603 00:34:15,428 --> 00:34:17,513 [risos] Ok, eu... me desculpe. 604 00:34:17,555 --> 00:34:20,850 Ah, quer saber? É, ah... 605 00:34:20,892 --> 00:34:22,393 -Aqui está.-Oh. 606 00:34:22,435 --> 00:34:23,853 Certifique-se de não comer tudo de uma vez. 607 00:34:23,895 --> 00:34:25,605 Você vai ficar com dor de estômago. 608 00:34:25,605 --> 00:34:27,648 Ok, tchau. 609 00:34:28,524 --> 00:34:30,234 -Estou mortificado.-O quê? 610 00:34:30,276 --> 00:34:31,694 O que o Sr. Courtney estava fazendo aqui? 611 00:34:31,736 --> 00:34:33,112 -Uh...-Sendo bonito? 612 00:34:33,154 --> 00:34:36,324 Mãe! Ele quer falar sobre coisas do casamento. 613 00:34:36,365 --> 00:34:38,993 -Hm.-Ele era estranhamente legal. 614 00:34:39,035 --> 00:34:41,162 Não sei o que fazer com essa informação. 615 00:34:41,204 --> 00:34:43,206 Bem, as pessoas podem ser surpreendentes às vezes. 616 00:34:43,247 --> 00:34:46,959 -Hm... Sim, eles podem.-[homem] Diga queijo. 617 00:34:57,887 --> 00:35:01,099 [música jazzística de Natal toca] 618 00:35:26,833 --> 00:35:33,297 Então, este fim de semana é a extravagância da cabana da grande despedida de solteira? 619 00:35:33,339 --> 00:35:37,009 Sim. É muito emocionante. Você sabe o quanto eu adoro atividades ao ar livre. 620 00:35:37,009 --> 00:35:38,594 Bem, mas Paul vai, certo? 621 00:35:38,636 --> 00:35:40,596 Sim. Ele está vindo me encontrar. 622 00:35:40,638 --> 00:35:43,641 Este parece promissor. 623 00:35:43,683 --> 00:35:45,768 Eu realmente... acho que ele pode ser perfeito. 624 00:35:45,810 --> 00:35:49,021 Confio nele e sinto que posso fazê-lo entender tudo isso. 625 00:35:49,063 --> 00:35:51,232 Há muito de tudo isso para entender. 626 00:35:51,274 --> 00:35:56,237 Sim. Eu, uh... convidei-o para ir a casa esta noite. 627 00:35:56,279 --> 00:36:01,200 Oh! Bem, isso parece aconchegante. 628 00:36:01,200 --> 00:36:05,872 Hum-hm! E entre este fim de semana e, você sabe, esta noite, 629 00:36:05,913 --> 00:36:07,790 se as coisas correrem do jeito que eu acho que vão, 630 00:36:07,832 --> 00:36:10,877 Eu poderei, você sabe, dar a ele minha proposta, 631 00:36:10,918 --> 00:36:12,920 e minha "proposta". 632 00:36:12,962 --> 00:36:17,550 Você está ciente de como tudo isso parece incrivelmente e insanamente Scooby Doo, certo? 633 00:36:17,592 --> 00:36:20,386 Desculpe, a equipe do Scooby alguma vez não conseguiu resolver um caso? 634 00:36:20,428 --> 00:36:23,264 Esse comentário não foi feito para encorajá-lo. 635 00:36:23,306 --> 00:36:24,891 Estou tentando ser positivo aqui. 636 00:36:26,225 --> 00:36:28,853 Você já conversou com sua irmã sobre o que está fazendo? 637 00:36:28,895 --> 00:36:31,731 Não. Não quero mais estressá-la. 638 00:36:31,731 --> 00:36:33,316 O casamento é totalmente avassalador. 639 00:36:33,357 --> 00:36:35,109 Eu penso: “Surpresa! Sou casado! 640 00:36:35,151 --> 00:36:36,861 pode estressá-la um pouco mais. 641 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 Você sabe, é...Katie só quer ter 642 00:36:39,155 --> 00:36:41,365 seu único dia perfeito, e eu realmente quero que ela o tenha. 643 00:36:41,407 --> 00:36:43,284 Mas a empresa significa tudo para mim, 644 00:36:43,326 --> 00:36:45,912 então farei o que for preciso para mantê-lo. 645 00:36:45,953 --> 00:36:48,497 Só acho que Katie pode ficar muito magoada quando... 646 00:36:48,539 --> 00:36:50,750 Você não tem algum tipo de trabalho de assistente para fazer, 647 00:36:50,750 --> 00:36:54,337 como me preparar um café ou colocar alguma coisa em ordem alfabética? 648 00:36:54,378 --> 00:36:57,590 OK. Linha desenhada na areia. 649 00:36:59,842 --> 00:37:01,594 Estou fora da sua vida pessoal. 650 00:37:01,594 --> 00:37:04,513 Não, não, não. Eu - eu não quis dizer isso assim. 651 00:37:04,555 --> 00:37:06,349 Você tem razão. 652 00:37:06,390 --> 00:37:10,937 Então, de qualquer forma, fiz suas reservas de voo para este fim de semana. 653 00:37:10,937 --> 00:37:13,648 Deve haver um e-mail de confirmação em sua caixa de entrada. 654 00:37:13,689 --> 00:37:16,817 -Zelda.-Sim, Sra. Tate? 655 00:37:16,859 --> 00:37:18,653 Ah, vamos lá. Realmente? 656 00:37:18,694 --> 00:37:21,447 Apenas observando o protocolo. 657 00:37:21,489 --> 00:37:24,367 OK. Tenha um bom fim de semana. 658 00:37:24,408 --> 00:37:26,535 Ok, também te amo. 659 00:37:45,054 --> 00:37:47,598 Você está triste por eu não querer sair hoje à noite? 660 00:37:47,640 --> 00:37:49,642 Não, isso é ótimo. 661 00:37:53,729 --> 00:37:55,439 Você está... você está com frio? 662 00:37:56,440 --> 00:37:58,150 -Você está? 663 00:37:58,150 --> 00:38:00,027 Oh. Aqui. 664 00:38:05,366 --> 00:38:08,869 Eu amo esse filme. Não é Natal até eu assistir. 665 00:38:10,329 --> 00:38:13,624 Sim, é... é tão romântico, não é? 666 00:38:18,337 --> 00:38:20,673 Estou tão feliz que você virá comigo neste fim de semana. 667 00:38:20,673 --> 00:38:24,677 Não posso perder a oportunidade de ver você com botas de caminhada. 668 00:38:24,719 --> 00:38:26,262 [risos] 669 00:38:29,682 --> 00:38:31,559 Hum... 670 00:38:31,600 --> 00:38:34,478 Você sabe, filmes de Natal me dão vontade de me aconchegar. 671 00:38:34,520 --> 00:38:37,523 -Ah... ok.-Ah! Isso é bom. 672 00:38:38,566 --> 00:38:40,776 Hum... hum... 673 00:38:44,822 --> 00:38:47,324 Ei, seus olhos são azuis ou verdes? 674 00:38:47,366 --> 00:38:49,493 Meus olhos são castanhos. 675 00:38:49,535 --> 00:38:54,373 Claramente, eles não pagam para você ser observador naquele conglomerado nacional. 676 00:38:54,373 --> 00:38:56,959 Realmente? Deixe-me ver. 677 00:38:57,001 --> 00:39:00,671 -Você está hipnotizado?-Totalmente. 678 00:39:00,713 --> 00:39:02,715 [homem fala na TV] 679 00:39:02,757 --> 00:39:05,301 Ah. Dê uma olhada nisso. Li online outro dia 680 00:39:05,342 --> 00:39:09,388 que eles transportaram 5.000 libras de neve real para esta cena. 681 00:39:09,430 --> 00:39:14,018 -[a conversa continua na TV]-Hm... legal. 682 00:39:18,356 --> 00:39:19,774 Hum... 683 00:39:21,192 --> 00:39:23,861 [Paulo ri] 684 00:39:23,903 --> 00:39:25,279 Cada vez. 685 00:39:37,166 --> 00:39:39,251 Eu venho carregando uma irmã! 686 00:39:39,293 --> 00:39:44,632 -Oh! Olá, irmã!-[risos] 687 00:39:44,673 --> 00:39:48,302 Oh, meu Deus! Vocês dois já beberam schnapps? 688 00:39:48,344 --> 00:39:51,847 Licor de gengibre!Oi! Eu sou Abby. 689 00:39:51,889 --> 00:39:55,476 Oh. Uh, sim, nos conhecemos na inauguração do restaurante da Katie, certo? 690 00:39:55,518 --> 00:39:57,770 -Você é o confeiteiro.-Sim. Culpado! 691 00:39:57,812 --> 00:40:00,106 -Eu sou Ashley.-Ashley é uma artista. 692 00:40:00,106 --> 00:40:02,608 Tenho várias de suas peças de mídia mista no restaurante. 693 00:40:02,650 --> 00:40:04,860 Oh. Estou cercado por tipos criativos. 694 00:40:04,902 --> 00:40:07,947 -[risos]-Nenhum dos caras do Ethan chegou ainda. 695 00:40:07,947 --> 00:40:11,409 -Estamos esperando alguma gata?-Hum, eu odeio essa palavra, 696 00:40:11,450 --> 00:40:14,787 mas sim, Ethan convidou alguns amigos muito bonitos. 697 00:40:14,829 --> 00:40:18,666 -Sim!-Com personalidades como uma lixa. 698 00:40:18,707 --> 00:40:21,127 [risos] Bem, eu acho brilhante como você está se saindo 699 00:40:21,168 --> 00:40:24,797 as despedidas de solteiro e de solteira juntas. 700 00:40:24,839 --> 00:40:28,217 Bem, Ethan e eu não gostamos de toda essa bobagem do último viva. 701 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Ela nem me deixou contratar uma stripper. 702 00:40:29,969 --> 00:40:32,513 Ambos: Ah! 703 00:40:32,555 --> 00:40:35,683 Há momentos em que o fato de você estar tenso me faz te amar muito. 704 00:40:35,724 --> 00:40:39,311 -Hum. Carrie, vou ter que te perguntar... Hm? 705 00:40:39,353 --> 00:40:42,648 tentar muito se dar bem com Dylan neste fim de semana. 706 00:40:42,690 --> 00:40:45,568 -Esse é o padrinho, certo? 707 00:40:45,609 --> 00:40:49,447 É mesmo? Sim, acho isso repleto de muita ironia. 708 00:40:49,488 --> 00:40:51,657 -Carrie!-Sim! 709 00:40:51,699 --> 00:40:54,410 Ele é o melhor padrinho de todos os tempos. 710 00:40:54,452 --> 00:40:57,204 -Ele é incrível! -Estou entediado. Vamos tentar. 711 00:40:57,246 --> 00:40:58,414 -Ok!-Vai. 712 00:40:59,331 --> 00:41:00,583 O que no... 713 00:41:00,624 --> 00:41:02,835 Como você é amigo dessas pessoas? 714 00:41:02,877 --> 00:41:05,129 Você... você vai amá-los. 715 00:41:05,171 --> 00:41:07,006 [Abby] Bom dia, mimosas! 716 00:41:07,006 --> 00:41:10,009 Oh, Abby, tenho algumas ideias sobre o design do bolo. 717 00:41:10,050 --> 00:41:12,928 -Ah, que tal um Buche de Noel?-Ooh! 718 00:41:12,970 --> 00:41:16,515 Espere. Isso não é uma coisa gigante de rolo de bolo? 719 00:41:16,557 --> 00:41:20,436 Sim! E eu poderia colocar pequenas criaturas da floresta em cima. 720 00:41:20,478 --> 00:41:25,024 Isso soa como Ethan. Talvez para o bolo do noivo? 721 00:41:25,065 --> 00:41:27,359 Contanto que tenha chocolate, estou pronto, querido. 722 00:41:27,401 --> 00:41:31,071 Oh. É chocolate. Amor com sabor de chocolate. 723 00:41:31,113 --> 00:41:32,740 Ah! 724 00:41:32,781 --> 00:41:36,076 E se tivermos um zoológico de criaturas da floresta 725 00:41:36,118 --> 00:41:39,997 representando nossas famílias? Um dinheirinho e uma corça para meus pais? 726 00:41:40,039 --> 00:41:43,209 -Isso parece muito querido.-Oh... 727 00:41:43,209 --> 00:41:47,213 Oh, meu Deus, você vai se casar com o papai. 728 00:41:47,254 --> 00:41:50,216 Um dinheirinho e uma corça. Sim, acho que consigo fazer isso. 729 00:41:50,216 --> 00:41:53,552 Bem, eu definitivamente quero enfeitado com folhagens de Natal 730 00:41:53,594 --> 00:41:57,806 como poinsétias, ou azevinho, ou visco. 731 00:41:57,848 --> 00:42:00,392 -Atenção!-Visco! 732 00:42:00,392 --> 00:42:02,394 -Ah!-Ah! 733 00:42:02,436 --> 00:42:05,898 Vamos, entre no espírito natalino, cara. 734 00:42:05,940 --> 00:42:09,151 -Vou pegar um café.-[todos] Ah! 735 00:42:09,193 --> 00:42:11,570 Você! 736 00:42:11,570 --> 00:42:14,406 Bem, definitivamente não vou desperdiçar isso. 737 00:42:14,448 --> 00:42:18,536 -[todos gritando]-Bow-chicka-bow-bow! 738 00:42:33,592 --> 00:42:36,637 Oh, tudo bem. [suspira] 739 00:42:39,890 --> 00:42:41,934 Ah! Desculpe. eu não... 740 00:42:41,976 --> 00:42:43,852 Eu não sabia que havia alguém aqui. 741 00:42:43,894 --> 00:42:47,231 Ah, não, está tudo bem. Simplesmente não consigo sinal em lugar nenhum. 742 00:42:47,273 --> 00:42:51,068 Bem, provavelmente não. Essa é uma das razões pelas quais adoro este lugar. 743 00:42:52,653 --> 00:42:54,154 Certo. Sim. Eu estava, hum... 744 00:42:54,196 --> 00:42:56,323 Só estou tentando verificar Paul. 745 00:42:56,365 --> 00:42:58,617 Ah, me desculpe. Faça a sua coisa. 746 00:42:58,617 --> 00:43:01,287 Ah, hum... ouça. 747 00:43:01,328 --> 00:43:03,956 Obrigado por juntar tudo isso. 748 00:43:03,956 --> 00:43:06,458 Sim. Sim, claro. Não há problema. 749 00:43:06,458 --> 00:43:08,627 Quero dizer, eu sei que você está passando por muita coisa 750 00:43:08,627 --> 00:43:11,964 com o testamento da sua avó e tudo mais. 751 00:43:11,964 --> 00:43:14,300 Ethan meio que me contou. 752 00:43:14,341 --> 00:43:16,010 -Ele fez? 753 00:43:16,051 --> 00:43:17,761 Ele deve ter feito muitas perguntas. 754 00:43:17,803 --> 00:43:20,431 -Naturalmente, ele teve alguns.-[risos] 755 00:43:20,472 --> 00:43:24,101 Deve ser bom ter um advogado corporativo como melhor amigo, certo? 756 00:43:25,561 --> 00:43:27,855 -Desculpe. Eu não queria te chatear.-Oh, não estou chateado. 757 00:43:27,896 --> 00:43:30,107 Estou muito frustrado por não conseguir nenhuma recepção. 758 00:43:30,149 --> 00:43:32,651 Você pensaria que uma empresa global de comunicações encontraria um lugar 759 00:43:32,693 --> 00:43:34,945 pregar um satélite em um pinheiro aqui ou algo assim. 760 00:43:34,987 --> 00:43:36,822 -É ridículo.-Continuo sentindo que estamos 761 00:43:36,822 --> 00:43:38,449 apenas começando com o pé esquerdo. 762 00:43:38,490 --> 00:43:40,159 Você tem telefone fixo? 763 00:43:41,619 --> 00:43:43,746 Uh... não. 764 00:43:45,080 --> 00:43:47,791 Não, eu não, mas, uh... 765 00:43:47,833 --> 00:43:49,460 Posso levá-lo até a cidade. 766 00:43:49,501 --> 00:43:53,505 Oh. Hum... ok. Obrigado. 767 00:43:53,547 --> 00:43:56,508 -OK. Desculpe.-Está tudo bem. 768 00:43:56,550 --> 00:43:58,635 [risos] Depois de você, na verdade. 769 00:44:00,804 --> 00:44:03,182 -[risos]-Basta puxar. Bem aqui. 770 00:44:03,182 --> 00:44:05,434 Você precisa... Pronto. 771 00:44:07,436 --> 00:44:09,813 Eu cheguei! 772 00:44:09,855 --> 00:44:13,859 Bem a tempo para o almoço e a libertinagem. 773 00:44:13,859 --> 00:44:16,320 -Parece que ele conseguiu. Ei!-Ei. 774 00:44:16,362 --> 00:44:20,991 -Ótimo.-Oh! Eu estava preocupado! 775 00:44:43,347 --> 00:44:45,557 Hum. [assobios] 776 00:44:45,599 --> 00:44:48,644 -Oh, ei.-Ei. 777 00:44:48,686 --> 00:44:51,563 -Todo mundo voltou da caminhada?-Sim, estou apenas, uh, 778 00:44:51,605 --> 00:44:53,732 -Só estou pegando cervejas para todo mundo.-Legal. 779 00:44:53,774 --> 00:44:57,236 -Sim.-Oh, me desculpe. Eu fiz uma bagunça aqui. 780 00:44:57,277 --> 00:45:00,072 -Vou limpar.-Não, não limpei, uh...eu não sabia que você cozinhava. 781 00:45:00,114 --> 00:45:04,660 Ah, eu não cozinho. Eu asso. Há uma grande diferença. 782 00:45:04,702 --> 00:45:09,415 -Onde está Paul?-Hum, eu o mandei até a cidade para pegar mais granulados. 783 00:45:09,456 --> 00:45:12,501 Oh. Ele é um cara legal. Eu gosto dele. 784 00:45:12,543 --> 00:45:15,587 -Sim. Ele é um velho amigo.-[o cronômetro do forno vibra] 785 00:45:15,629 --> 00:45:18,424 Ah. Você pode... Você se importa em pegar esse lote? 786 00:45:18,465 --> 00:45:20,884 Sim. Claro. Entendi. 787 00:45:23,303 --> 00:45:25,389 -Oh, cara.-Hm? 788 00:45:25,431 --> 00:45:27,057 -Oh!-Hm-hm! 789 00:45:27,099 --> 00:45:30,477 -Estes têm um cheiro incrível.-É uma antiga receita de família. 790 00:45:30,519 --> 00:45:32,479 Hum-hm. [limpa a garganta] 791 00:45:32,521 --> 00:45:36,692 Olha, eu, uh... sinto muito por mais cedo. 792 00:45:36,733 --> 00:45:39,069 -Sobre o quê?-Bem, você sabe, sobre Ethan. 793 00:45:39,111 --> 00:45:41,113 -Eu realmente não---Oh, não, não! Nós não... por favor. 794 00:45:41,113 --> 00:45:43,615 Não vamos falar sobre isso. Aqui. 795 00:45:43,615 --> 00:45:46,285 -Oh!-Mm-hm. 796 00:45:47,911 --> 00:45:49,621 -Oh, cara.-Mm-hm? 797 00:45:49,621 --> 00:45:51,582 -Você está me dando flashbacks.-Mm! 798 00:45:51,623 --> 00:45:53,584 -O tipo bom ou o tipo ruim?-Estes são incríveis. 799 00:45:53,625 --> 00:45:57,087 Nós, hum, passamos o Natal aqui todos os anos 800 00:45:57,129 --> 00:45:59,465 -quando eu era criança.-Ah, é? Por que você parou? 801 00:45:59,465 --> 00:46:02,634 Depois que meu avô faleceu, não fizemos mais isso. 802 00:46:02,634 --> 00:46:04,303 -Ah.-Você sabe como é. 803 00:46:04,344 --> 00:46:06,597 -Ai!-Ah! Aguentar. 804 00:46:06,638 --> 00:46:08,557 -Água, água.-Estúpido! Ainda está quente. 805 00:46:08,599 --> 00:46:09,975 Preciso de alguém para ajudar. 806 00:46:11,477 --> 00:46:14,480 -Eu não estava...-[suavemente] Aí está. 807 00:46:18,358 --> 00:46:19,985 -Obrigado.-Sim. 808 00:46:22,321 --> 00:46:24,698 -Está melhor, obrigado.-Sim. 809 00:46:24,740 --> 00:46:27,242 Bem, eles tinham vermelho, verde e amarelo, 810 00:46:27,284 --> 00:46:31,413 e eu realmente gostei do Natal e ganhei algumas daquelas bolinhas prateadas também. 811 00:46:31,455 --> 00:46:35,334 -Eu sofri uma lesão.-Sim. Bem, você está de volta. 812 00:46:35,334 --> 00:46:38,003 Então você pode... você pode assumir. 813 00:46:38,003 --> 00:46:40,756 Vou pegar esses caras e vou pegar isso. 814 00:46:40,797 --> 00:46:43,509 -Ah, sim! -Até logo. 815 00:46:43,550 --> 00:46:45,260 -[Carrie ri] -O que você fez? 816 00:46:45,302 --> 00:46:47,513 [Carrie] Eu fui tão estúpida. Eu... Não toque em uma panela quente. 817 00:46:47,513 --> 00:46:49,556 -Ah! Você não estava brincando.-Sim. 818 00:46:49,598 --> 00:46:51,350 -Eu posso cuidar disso.-Sim? 819 00:46:51,391 --> 00:46:52,434 Sim. 820 00:46:52,476 --> 00:46:55,896 [música de Natal toca] 821 00:47:06,657 --> 00:47:10,536 -Mãe, são tantos presentes! -Não, não me importa se ela gosta ou não. 822 00:47:10,577 --> 00:47:14,039 -Essa é para a tia Joanne.-[ambas riem] 823 00:47:14,039 --> 00:47:17,084 Então me diga, você acha que seu pai 824 00:47:17,125 --> 00:47:20,879 vai gostar do fedora que comprei para ele? 825 00:47:20,921 --> 00:47:24,758 Hum, isso depende. Estamos em 1940 e ele está planejando investigar um crime? 826 00:47:24,800 --> 00:47:28,095 -Ele é tão difícil de comprar.-Não, é fofo. 827 00:47:28,136 --> 00:47:33,767 Então Connie Taylor me contou que você e Paul estão se vendo. 828 00:47:33,809 --> 00:47:36,687 Uau. Eu não tinha ideia de que, hum, 829 00:47:36,728 --> 00:47:39,606 O conjunto de clubes de campo tinha uma rede de inteligência muito extensa. 830 00:47:39,648 --> 00:47:43,986 Sim. Bem, é verdade. Então, há quanto tempo isso está acontecendo? 831 00:47:44,027 --> 00:47:46,989 Uh, você se lembra, eu pedi o número da mãe de Paul. 832 00:47:47,030 --> 00:47:51,326 -Oh não. Para o papai? Mãe. 833 00:47:51,368 --> 00:47:55,163 Eles não são fofos? Olha, eu comprei dois deles para Ethan também. 834 00:47:55,205 --> 00:47:59,418 -Então é sério? -Eu... espero que sim. 835 00:48:02,421 --> 00:48:06,592 Você e Katie já descobriram o que vai acontecer depois do casamento? 836 00:48:06,633 --> 00:48:09,970 Mãe, o que é isso, um interrogatório? É... 837 00:48:10,012 --> 00:48:14,182 Só não quero que você fique surpreso se Katie e Ethan 838 00:48:14,224 --> 00:48:17,477 decidir afirmar sua propriedade. 839 00:48:17,519 --> 00:48:21,189 -Hum, por que, ela disse alguma coisa para você? -Não, de jeito nenhum. 840 00:48:21,231 --> 00:48:25,277 Mas você e sua irmã têm o hábito de... 841 00:48:25,319 --> 00:48:29,698 não se comunicar e fazer suposições. Lembra do fiasco do vestido de baile? 842 00:48:29,740 --> 00:48:32,868 -Ela comprou o mesmo vestido que eu.-Viu? Você não se comunicou. 843 00:48:32,909 --> 00:48:36,455 Isso não... Olha, isso é um pouco diferente. OK? 844 00:48:36,496 --> 00:48:39,291 Não. Os riscos são apenas maiores. 845 00:48:39,291 --> 00:48:41,710 Por favor, fale com sua irmã. 846 00:48:41,752 --> 00:48:43,587 Multar! Eu vou! 847 00:48:45,380 --> 00:48:48,842 -Isso não é hilário?-[toca a campainha] 848 00:48:48,884 --> 00:48:52,763 -Me desculpe, você disse horrível?-Ah, silêncio. Ethan vai adorar. 849 00:48:52,804 --> 00:48:54,931 -Aterrorizante.-Oh, pare. 850 00:48:54,973 --> 00:48:56,892 -Aterrorizante.-Fofo! É muito fofo. 851 00:48:56,934 --> 00:48:58,977 É fofo? Parece o Chucky! 852 00:48:59,019 --> 00:49:00,646 [risos] 853 00:49:00,687 --> 00:49:02,856 Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 854 00:49:02,898 --> 00:49:04,983 [Carrie] Você é uma mulher louca. Terminei. 855 00:49:08,445 --> 00:49:12,783 -Você está de tirar o fôlego.-Oh, obrigado.É simplesmente perfeito. 856 00:49:12,824 --> 00:49:15,410 Não consigo imaginar um vestido mais lindo. 857 00:49:15,452 --> 00:49:19,206 -Uma noiva de dezembro!-[suspira] Oh! 858 00:49:19,247 --> 00:49:22,334 Você sabe, não vendemos muitos vestidos desse estilista. 859 00:49:22,334 --> 00:49:24,586 -Ela é muito única.-Mm... 860 00:49:24,628 --> 00:49:27,881 Garanto que você não verá outra noiva com este vestido. 861 00:49:27,923 --> 00:49:31,093 -Ela não é linda?-Mm-hm. 862 00:49:31,134 --> 00:49:33,011 Todas as noivas são lindas! 863 00:49:33,053 --> 00:49:35,847 Isto será desafiador em termos de véu. 864 00:49:35,847 --> 00:49:37,224 Você tem sentimentos sobre um véu? 865 00:49:37,265 --> 00:49:39,351 Talvez flores. Dama de honra? 866 00:49:39,351 --> 00:49:41,728 O que você acha de uma guirlanda de flores? 867 00:49:41,770 --> 00:49:46,942 -Ah, gardênias!-[suspira] Que tal uma poinsétia branca, bem aqui? 868 00:49:48,193 --> 00:49:49,987 Hum... 869 00:49:51,863 --> 00:49:53,365 Ah, eu... sinto muito. 870 00:49:53,365 --> 00:49:55,200 Eu realmente não tenho opinião sobre isso. 871 00:49:55,200 --> 00:49:57,369 Darlene, não acabamos de entrar em um daqueles 872 00:49:57,369 --> 00:49:58,954 turbantes de seda com contas? 873 00:49:58,996 --> 00:50:02,708 -Turbante?-Ah, isso seria intrigante. 874 00:50:02,708 --> 00:50:05,544 Ajude-me a pegá-lo no almoxarifado e veremos o que mais há lá atrás. 875 00:50:05,585 --> 00:50:08,171 [rindo] 876 00:50:10,132 --> 00:50:12,801 -Uau!-Você gostou? 877 00:50:12,843 --> 00:50:15,971 Hum! [risos] Oh, querido! 878 00:50:16,012 --> 00:50:19,891 -Venha aqui. Você é tão fofo.-Não. 879 00:50:19,891 --> 00:50:24,688 Aguentar. Vamos ver... Hum. Venha aqui, você. 880 00:50:24,730 --> 00:50:27,399 -Hm? -Não olhe. Venha aqui. 881 00:50:27,399 --> 00:50:30,068 -Mm-hm.-Está tudo bem. 882 00:50:30,068 --> 00:50:33,905 Serei gentil. [sobressalta-se] Olha! 883 00:50:33,947 --> 00:50:39,286 -Oh! É lindo. Hm...-Viu? Eu posso jogar. 884 00:50:39,327 --> 00:50:43,790 Você sabe, Ethan disse que Dylan tem perguntado sobre você. 885 00:50:43,832 --> 00:50:46,668 Realmente? O que ele estava perguntando? 886 00:50:46,710 --> 00:50:51,047 Eu não sei. Mas Dylan é muito bonito 887 00:50:51,089 --> 00:50:55,594 -e bem sucedido e alto.-Com ataques ocasionais de detestabilidade. 888 00:50:55,635 --> 00:51:00,432 -Carrie, ele é legal.-Sim, ele foi... ele foi legal na cabana. 889 00:51:00,474 --> 00:51:02,809 Uau. Você é tão teimoso com as pessoas. 890 00:51:02,851 --> 00:51:05,645 Quer saber? Vejamos alguns véus. 891 00:51:05,687 --> 00:51:07,355 -Huh?-[suspira] 892 00:51:08,774 --> 00:51:10,942 -Carrie...-Hm? 893 00:51:12,694 --> 00:51:15,113 Quero falar sobre a empresa. 894 00:51:16,448 --> 00:51:18,742 Mamãe também está incomodando você sobre a comunicação? 895 00:51:18,784 --> 00:51:23,079 -Vamos só...-Não, mas já que Ethan e eu 896 00:51:23,121 --> 00:51:25,707 vão ser donos da empresa depois do casamento... 897 00:51:25,749 --> 00:51:27,626 Ethan pediu para você falar comigo? 898 00:51:27,667 --> 00:51:30,128 Bem, não há nenhuma razão para ele não demonstrar interesse. 899 00:51:30,128 --> 00:51:33,799 Certo. Sim, o doce Dylan disse que estava fazendo algumas perguntas. 900 00:51:33,799 --> 00:51:37,969 Ethan acha que poderíamos começar uma divisão de distribuição de alimentos orgânicos. 901 00:51:37,969 --> 00:51:41,264 [risos] Você já está fazendo planos? 902 00:51:41,306 --> 00:51:45,977 Bem, começámos a perceber que se vamos colocar os nossos nomes em alguma coisa... 903 00:51:45,977 --> 00:51:48,688 O nome de Ethan não estará nele, Katie. É a Emerson Alimentos. 904 00:51:48,730 --> 00:51:52,484 Eu entendo isso, mas quer você goste ou não, 905 00:51:52,526 --> 00:51:54,986 seremos proprietários. 906 00:51:54,986 --> 00:51:57,948 Katie, você nunca em toda a sua vida 907 00:51:57,989 --> 00:51:59,866 manifestou qualquer interesse na empresa. 908 00:51:59,908 --> 00:52:02,035 Carrie, não fique brava. OK? 909 00:52:02,077 --> 00:52:05,539 Estávamos conversando com Dylan sobre a transferência e então todas essas ideias-- 910 00:52:05,580 --> 00:52:08,667 Espere. Você está conversando com Dylan sobre a empresa 911 00:52:08,667 --> 00:52:12,003 que venho construindo, a empresa à qual tenho todo o direito, Katie, 912 00:52:12,045 --> 00:52:14,047 e você espera que eu não fique bravo agora? 913 00:52:14,089 --> 00:52:17,342 Carrie, você está agindo como uma criança mimada com tudo isso. 914 00:52:17,342 --> 00:52:20,554 Oh, meu... Você é tão hipócrita, Katie. 915 00:52:20,595 --> 00:52:22,931 -Sério.-Ah... 916 00:52:22,973 --> 00:52:25,892 E quer saber? Você ainda não é casado. 917 00:52:25,934 --> 00:52:29,354 OK? Quando e se você e Ethan chegarem ao altar 918 00:52:29,396 --> 00:52:33,275 na sua explosão de Stevie Nickslace, quando isso acontecer, 919 00:52:33,316 --> 00:52:35,569 por favor, vocês dois podem entrar no lobby da Emerson Foods 920 00:52:35,610 --> 00:52:39,406 e declare-se o rei e a rainha dos coelhos enlatados orgânicos. 921 00:52:39,447 --> 00:52:42,242 OK? Mas até que isso aconteça, continuarei no caminho 922 00:52:42,284 --> 00:52:44,786 que estive nos últimos sete anos, Katie, 923 00:52:44,828 --> 00:52:49,708 enquanto você está cozinhando samambaias para idiotas arrogantes. 924 00:52:49,749 --> 00:52:51,543 Você disse que gostou do meu vestido. 925 00:52:51,585 --> 00:52:53,211 Deus, não é sobre o vestido, Katie! 926 00:52:53,211 --> 00:52:56,548 Não! É sobre você ser egoísta 927 00:52:56,590 --> 00:52:58,717 e teimoso e obstinado! 928 00:52:58,717 --> 00:53:01,803 Você sabe o que? Eu não faria nenhum plano se fosse você. 929 00:53:01,845 --> 00:53:04,389 É incrível como as coisas podem mudar rapidamente. 930 00:53:04,431 --> 00:53:07,058 O que você está falando? 931 00:53:07,100 --> 00:53:10,228 Carrie, do que você está falando?! 932 00:53:23,283 --> 00:53:26,578 Olá, aqui é Zelda. Bip! Brincadeirinha, aqui está. 933 00:53:26,620 --> 00:53:29,247 Sim, Zelda, ei, sou eu. Você pode me fazer um favor 934 00:53:29,289 --> 00:53:33,043 e faça-me uma reserva para dois às 20h. hoje à noite no Wilde? 935 00:53:33,084 --> 00:53:36,713 E também preciso que você tenha o jato da empresa pronto às 10h30 para me levar a Las Vegas. 936 00:53:36,755 --> 00:53:40,550 Hum, também preciso que você reserve um quarto no Bellagio, 937 00:53:40,592 --> 00:53:43,261 a cobertura, se eles tiverem, e apenas certifique-se de fazer uma mala para mim 938 00:53:43,303 --> 00:53:45,805 de algumas coisas, deixe-o pronto e esperando no avião. 939 00:53:45,847 --> 00:53:48,850 E leve o terno branco. E Zelda, não me ligue 940 00:53:48,892 --> 00:53:50,602 e me faça um milhão de perguntas sobre o porquê. 941 00:53:50,602 --> 00:53:54,814 ♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪ 942 00:53:54,856 --> 00:53:58,944 ♪ Desejamos um feliz Natal ♪ 943 00:53:58,985 --> 00:54:03,406 ♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪ 944 00:54:03,448 --> 00:54:07,244 ♪ E um feliz ano novo ♪ 945 00:54:07,285 --> 00:54:11,790 ♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪ 946 00:54:11,790 --> 00:54:15,835 ♪ Desejamos um feliz Natal ♪ 947 00:54:15,877 --> 00:54:17,963 [suspira] Isso é tão divertido. 948 00:54:18,004 --> 00:54:19,297 -Yeah, yeah. 949 00:54:19,339 --> 00:54:20,715 -É um ótimo restaurante.-Sim. 950 00:54:20,757 --> 00:54:22,467 Ah, meus pais conhecem os donos. 951 00:54:22,509 --> 00:54:25,262 E na verdade vamos ter o jantar de ensaio da Katie aqui. 952 00:54:25,303 --> 00:54:27,222 -Oh. Ok.-Mas não, eu... 953 00:54:27,264 --> 00:54:31,685 Eu quis dizer isso, nós, é... é divertido. 954 00:54:31,726 --> 00:54:34,145 -É.-Sim. [risos] 955 00:54:34,187 --> 00:54:36,356 Não sou bom em sutileza, sou? 956 00:54:36,398 --> 00:54:40,318 Não, você não é, mas às vezes é muito divertido ver você tentar. 957 00:54:40,360 --> 00:54:43,613 Não sou a pessoa mais romântica do mundo, Paul. 958 00:54:43,655 --> 00:54:45,699 Prático tem o seu lugar. 959 00:54:45,740 --> 00:54:47,701 Você me faz parecer Katie. 960 00:54:47,742 --> 00:54:51,246 -Isso não é uma coisa ruim, não é?-[risos] Não! 961 00:54:56,418 --> 00:55:01,006 -Você está bem?-Mm-hm... [risos] 962 00:55:01,047 --> 00:55:04,050 Hum... ok. 963 00:55:05,635 --> 00:55:07,721 -Paulie...-Hm? 964 00:55:07,762 --> 00:55:12,017 Então... eu tenho um jato 965 00:55:12,058 --> 00:55:14,269 esperando para nos levar para Vegas, 966 00:55:14,311 --> 00:55:16,521 e reservei uma suíte no Bellagio. 967 00:55:16,521 --> 00:55:20,108 -Carrie...-E eu... Quer casar comigo? 968 00:55:21,192 --> 00:55:23,570 Esta noite? Eu sei que parece loucura. 969 00:55:23,611 --> 00:55:26,781 Mas eu... nós chocaríamos a todos! 970 00:55:26,823 --> 00:55:30,910 -Não posso.-Paul, eu sei que você não está loucamente apaixonado por mim 971 00:55:30,952 --> 00:55:32,912 -ou qualquer coisa, mas está tudo bem.-Carrie. Carrie. 972 00:55:32,954 --> 00:55:36,166 -Eu sou gay.-[risos] 973 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 -Vamos!-Ta-da! 974 00:55:39,544 --> 00:55:42,589 Do que você está falando? Isso não é engraçado. 975 00:55:44,799 --> 00:55:46,551 -Hmmm. 976 00:55:50,180 --> 00:55:52,974 -Você está falando sério? -Estou. 977 00:55:53,016 --> 00:55:56,853 [sobressalta-se] Oh, meu Deus! 978 00:55:56,895 --> 00:56:01,608 Hum... uau. Este foi o pior plano de todos. 979 00:56:01,649 --> 00:56:03,360 -[risos]-Me desculpe. 980 00:56:03,401 --> 00:56:05,070 Hum! 981 00:56:05,070 --> 00:56:08,531 Quer saber? Eu nem me importo. 982 00:56:08,573 --> 00:56:10,408 -Bem, eu meio que quero.-Escute. 983 00:56:10,408 --> 00:56:12,494 Você sabe que eu preciso disso para contornar o testamento, 984 00:56:12,535 --> 00:56:14,662 ou então Katie e Ethan vão tirar tudo de mim. 985 00:56:14,704 --> 00:56:17,082 Não, isso não parece ser Katie. 986 00:56:17,123 --> 00:56:19,626 Olha, é simples. Nós apenas nos casaríamos, 987 00:56:19,667 --> 00:56:22,629 você transfere a empresa para mim e podemos seguir caminhos separados. 988 00:56:22,670 --> 00:56:24,297 Carrie... 989 00:56:24,339 --> 00:56:27,092 Por favor, por favor, Paul, por favor, você pode pensar sobre isso? 990 00:56:27,092 --> 00:56:29,886 Carrie, ouça. Eu te amo. 991 00:56:29,928 --> 00:56:33,389 Ótimo. Então faça isso por mim. Uma coisa. Por favor? 992 00:56:34,766 --> 00:56:37,435 Eu quero me casar um dia, mas... 993 00:56:37,477 --> 00:56:41,398 mas de verdade e... para um cara. 994 00:56:42,941 --> 00:56:44,275 Certo. 995 00:56:46,069 --> 00:56:49,739 OK. Então ela vence. Saúde. 996 00:56:49,781 --> 00:56:51,741 Você faz parecer que é um jogo de futebol. 997 00:56:51,783 --> 00:56:53,535 [risos] 998 00:56:53,576 --> 00:56:56,287 Isso foi uma referência esportiva do cara gay? 999 00:56:56,329 --> 00:56:58,957 É meio irônico, não acha? 1000 00:57:01,459 --> 00:57:05,463 Você sabe, acho que não quero sobremesa, afinal. 1001 00:57:05,463 --> 00:57:07,799 -Oh, Paul.-Posso chamar um táxi para você? 1002 00:57:07,841 --> 00:57:09,968 Hm... Não, estou bem. 1003 00:57:10,009 --> 00:57:11,970 Boa noite, Carrie. 1004 00:57:14,514 --> 00:57:16,391 Ok, temos um bolo de chocolate alemão... 1005 00:57:16,432 --> 00:57:18,852 Ah, que lindo! Obrigado.Hum... Quer saber? 1006 00:57:18,893 --> 00:57:21,938 Você pode simplesmente levar isso para o bar? Vou querer os dois. 1007 00:57:39,456 --> 00:57:41,082 Você sabe o que? 1008 00:57:42,834 --> 00:57:44,669 [risos] 1009 00:57:44,711 --> 00:57:46,379 [discando] 1010 00:57:48,298 --> 00:57:49,424 [linha tocando] 1011 00:57:49,465 --> 00:57:51,467 [telefone toca] 1012 00:57:55,263 --> 00:57:59,100 -Olá? Olá? -Ah, sim, oi. Sou... sou eu. 1013 00:57:59,142 --> 00:58:02,270 -Carrie, é você? -Hum, quem você pensa que é 1014 00:58:02,312 --> 00:58:04,856 conspirando com minha irmã e as finanças... 1015 00:58:04,856 --> 00:58:07,317 seus honorários... sinini? 1016 00:58:08,818 --> 00:58:11,362 -Ok.-Mm-hm, sou eu. Hum... 1017 00:58:11,362 --> 00:58:15,450 -Tente mais uma vez.-Seu feenan... seu noivo. 1018 00:58:15,492 --> 00:58:18,328 O menino, aquele menino. Hum? 1019 00:58:18,369 --> 00:58:20,747 -Carrie, você está bem? 1020 00:58:20,788 --> 00:58:23,625 Achei que você estava sendo legal e apenas sendo um espião. 1021 00:58:23,666 --> 00:58:27,003 -Você sabe disso? Você é um espião.-Espere. É... 1022 00:58:27,045 --> 00:58:29,464 -Uh-huh. Tão rude.-Ok, Carrie, apenas se acalme. 1023 00:58:29,505 --> 00:58:31,549 Acalmar. Onde... Diga-me onde você está. 1024 00:58:31,549 --> 00:58:35,386 -Não mude de assunto.-Está tudo bem, apenas me diga onde-- 1025 00:58:35,386 --> 00:58:36,971 Onde você está? 1026 00:58:38,556 --> 00:58:40,683 Estou, hum... estou no... estou no, hum... 1027 00:58:40,725 --> 00:58:44,062 Estou no lugar com o cara, com o... 1028 00:58:44,062 --> 00:58:47,899 -Só você pode... Eu não posso.-Carrie? Olá? 1029 00:58:47,941 --> 00:58:50,276 -Apenas desligue.-Eu sou Todd. 1030 00:58:50,318 --> 00:58:53,488 -Acho que estou com o telefone da Carrie?-Ah. Olá, Todd. 1031 00:58:53,530 --> 00:58:54,906 -Não seja legal com ele.-Onde você está? 1032 00:58:54,948 --> 00:58:56,241 Estamos no bar do Wilde. 1033 00:58:56,282 --> 00:58:57,742 Certo. 1034 00:58:57,742 --> 00:58:59,577 Bar no Wilde. Ok, ótimo. Obrigado. 1035 00:58:59,577 --> 00:59:01,204 Você pode devolver o telefone para Carrie, por favor? 1036 00:59:01,246 --> 00:59:05,124 -Claro.-Eu não quero... por favor. 1037 00:59:05,166 --> 00:59:06,793 -Hm? -Você aí? Carrie? 1038 00:59:06,834 --> 00:59:08,586 -O quê?-Olha, vou sair agora mesmo. 1039 00:59:08,586 --> 00:59:10,255 OK? Estarei aí em cerca de 30 minutos. 1040 00:59:10,296 --> 00:59:13,383 -Não vá a lugar nenhum.-Ok, Sr. Mandão. 1041 00:59:13,424 --> 00:59:15,843 -Tão adorável.-Eu... 1042 00:59:19,681 --> 00:59:21,599 Posso pegar outro desses, por favor? 1043 00:59:21,641 --> 00:59:24,936 Você é muito legal. Prometo que irei embora em breve. 1044 00:59:30,525 --> 00:59:32,235 [grunhidos] 1045 00:59:33,444 --> 00:59:35,780 [Carrie gemendo] 1046 00:59:35,780 --> 00:59:37,031 Olá. 1047 00:59:38,157 --> 00:59:40,493 -Carrie?-Hm! 1048 00:59:40,535 --> 00:59:42,370 -Hum? Mm...-Carrie? 1049 00:59:42,412 --> 00:59:43,871 -[suspira]-Oi. 1050 00:59:43,913 --> 00:59:46,457 -Oi! [risos] -Oi. 1051 00:59:46,457 --> 00:59:48,793 -Você me encontrou! -Eu encontrei. 1052 00:59:48,793 --> 00:59:51,754 -Oi! -Oi. OK. Venha aqui. 1053 00:59:51,796 --> 00:59:53,590 -Hum? Calma!-Hm? OK. 1054 00:59:53,631 --> 00:59:56,759 Não torne isso estranho sendo todo questionador. Estou aqui. 1055 00:59:56,801 --> 00:59:58,845 -OK. Vamos para casa.-Deus! Certo. 1056 00:59:58,886 --> 01:00:01,848 -Vamos fazer isso. Ah!-Você está bem? 1057 01:00:01,889 --> 01:00:04,309 -Estou bem. Desculpe.-Tudo bem. Aqui você vai. 1058 01:00:04,309 --> 01:00:06,894 -Vamos fazer isso. Um em cima.-Sim. 1059 01:00:06,936 --> 01:00:08,896 -Uau!-Sabe, eu costumava te odiar. 1060 01:00:08,938 --> 01:00:10,940 Bem, estou feliz que sua opinião tenha mudado. 1061 01:00:10,982 --> 01:00:13,651 Hum-hm. Você estava tipo:"Eu sou Dylan Courtney. 1062 01:00:13,651 --> 01:00:16,821 E então Rowling Vineyards é tudo sobre pessoas que se importam 1063 01:00:16,821 --> 01:00:19,073 e você é apenas um peixe grande, corporativo e mau." 1064 01:00:19,115 --> 01:00:20,533 Acho que não falei assim. 1065 01:00:20,575 --> 01:00:22,201 -Sim. Cadê meu telefone? -Eu... 1066 01:00:22,243 --> 01:00:24,329 -Senhor? Tenho que ligar para minha Zelda.-Vamos. 1067 01:00:24,370 --> 01:00:25,997 -Ok.-Hora de ir. Uau! 1068 01:00:26,039 --> 01:00:28,333 -OK. Sh! Venha aqui.-Ei! O que? 1069 01:00:28,333 --> 01:00:30,793 -Venha aqui. Venha aqui.-Uh... ok. 1070 01:00:30,835 --> 01:00:33,087 Quero te contar uma coisa. Venha aqui, chegue perto. 1071 01:00:33,129 --> 01:00:36,883 -Tudo bem.-Na verdade espero que você-- 1072 01:00:36,924 --> 01:00:40,303 respeitá-lo profissionalmente, 1073 01:00:40,345 --> 01:00:42,555 -apesar das divergências.-Tudo bem. 1074 01:00:42,597 --> 01:00:46,100 Hum-hm. E você fica muito bonita de xadrez. 1075 01:00:46,142 --> 01:00:47,602 -Obrigado.-Fica bem em você. 1076 01:00:47,643 --> 01:00:49,270 -Acho que você está um pouco bêbado.-Não! 1077 01:00:49,312 --> 01:00:52,023 -Não, um pouco. Vamos.-Tudo bem. Tudo bem. 1078 01:00:52,065 --> 01:00:54,525 -Ok.-[suspira] Deveríamos... 1079 01:00:55,943 --> 01:00:58,196 Devíamos nos casar. Você se casaria comigo? 1080 01:00:58,237 --> 01:01:00,156 Poderíamos frustrar seu plano maligno. 1081 01:01:00,198 --> 01:01:03,868 -[risos]-Sim, estou com o jato 1082 01:01:03,868 --> 01:01:07,455 e o terno e é branco e é lindo e é de noiva... 1083 01:01:07,497 --> 01:01:10,541 -Ok.-Onde está meu telefone? Preciso ligar para Zelda. 1084 01:01:10,583 --> 01:01:12,460 -Um jato e---Senhor, você pegou meu telefone? 1085 01:01:12,502 --> 01:01:14,587 Vamos, vamos pegar o avião branco da noiva. 1086 01:01:14,629 --> 01:01:17,632 -Sim. Estou bem. Boa noite, senhor.-Boa noite. 1087 01:01:17,673 --> 01:01:20,218 -Coloque seu terno branco...-Espere, tenho que ir. 1088 01:01:20,218 --> 01:01:22,220 -Aí está. Podemos ir.-Você se despediu? 1089 01:01:22,220 --> 01:01:24,305 -Lá vamos nós. Boa noite.-A segurança. Obrigado. 1090 01:01:24,347 --> 01:01:26,057 -Uau!-Estou bem. 1091 01:01:26,099 --> 01:01:28,434 -Você está bem.-Eu estou bem. 1092 01:01:31,187 --> 01:01:33,523 [Carrie exala alto] 1093 01:01:36,776 --> 01:01:38,736 [suspira] 1094 01:01:41,155 --> 01:01:43,491 -Estamos na minha casa! [sobressalta-se] -Sim, estamos. 1095 01:01:43,533 --> 01:01:46,953 Como chegamos aqui? Chegamos aqui por mágica? 1096 01:01:46,994 --> 01:01:50,415 -Chegamos aqui pelo Papai Noel? Chegamos aqui no meu carro. 1097 01:01:50,415 --> 01:01:52,250 Oh! Vrum, vrum! 1098 01:01:52,250 --> 01:01:55,128 Você fica muito mais animado com quatro martinis dentro de você. 1099 01:01:55,169 --> 01:01:57,463 Eu sou como uma espécie de festeiro! 1100 01:01:57,505 --> 01:01:59,257 Ah, garoto. Pijama.Onde está seu pijama? 1101 01:01:59,257 --> 01:02:02,218 -Lá. Certo-- mm-hm.-Isso-- 1102 01:02:03,344 --> 01:02:05,430 -Tudo bem.-Ai! Sim. 1103 01:02:07,265 --> 01:02:09,559 -Obrigado.-De nada. 1104 01:02:09,600 --> 01:02:11,602 -Você tem que me descompactar.-Ok. 1105 01:02:11,602 --> 01:02:13,896 Lá atrás. Está bem ali. Ah, está ali. 1106 01:02:13,938 --> 01:02:16,774 -Está do lado.-Está do lado.Eu te disse onde estava. 1107 01:02:16,774 --> 01:02:19,318 Aí está. 1108 01:02:19,360 --> 01:02:21,737 -Obrigado.-De nada.Eu só vou... 1109 01:02:21,779 --> 01:02:23,281 -Hm? -Tudo bem. 1110 01:02:27,952 --> 01:02:30,455 Oh, meu Deus! É como se eles estivessem vivos! 1111 01:02:30,496 --> 01:02:32,623 -Você está bem? 1112 01:02:32,623 --> 01:02:35,960 -Eu entendi. Estou bem.-Você precisa de ajuda? 1113 01:02:36,002 --> 01:02:38,755 Não preciso de ajuda. Estou bem. 1114 01:02:40,089 --> 01:02:43,342 -Isso significa que você precisa de ajuda?-[risos] 1115 01:02:43,384 --> 01:02:47,346 Você gosta do meu deslizamento? Escorregadio-escorregadio... 1116 01:02:47,388 --> 01:02:49,974 Minha avó sempre dizia para usar roupas íntimas adequadas. 1117 01:02:50,016 --> 01:02:52,852 Ela era uma senhora inteligente. Braços. 1118 01:02:52,894 --> 01:02:54,812 Um de cada vez. Aí está. 1119 01:02:54,812 --> 01:02:59,150 OK. Você é muito legal quando não está sendo um idiota. 1120 01:02:59,192 --> 01:03:01,235 Obrigado... eu acho. 1121 01:03:01,277 --> 01:03:04,113 -Posso fazer algo com você? -O que você quer fazer? 1122 01:03:04,155 --> 01:03:08,910 Hum... eu estava pensando isso... 1123 01:03:08,951 --> 01:03:11,245 [sussurra] 1124 01:03:14,499 --> 01:03:16,250 [ronca] 1125 01:03:17,877 --> 01:03:21,172 Ok. Venha aqui. 1126 01:03:21,214 --> 01:03:22,965 Vamos. Uh! 1127 01:03:37,480 --> 01:03:39,690 [Carrie geme] 1128 01:03:43,444 --> 01:03:45,154 Boa noite, Carrie. 1129 01:04:05,633 --> 01:04:07,677 [risos] 1130 01:04:27,572 --> 01:04:29,907 Preciso que você devolva isso. E preciso morrer. 1131 01:04:29,949 --> 01:04:32,076 Queijo e biscoitos! O que aconteceu com você? 1132 01:04:32,076 --> 01:04:33,869 Por favor, vozes internas. OK? 1133 01:04:33,911 --> 01:04:35,830 Não posso devolver o terno, você o alterou. 1134 01:04:35,871 --> 01:04:38,082 Obrigado. Zelda, por favor me diga que você tem 1135 01:04:38,082 --> 01:04:40,751 alguma cura milagrosa em sua mesa que me ajudará a esquecer que tenho cabeça. 1136 01:04:40,793 --> 01:04:43,379 -Eu tenho uma bala de hortelã.-Não. 1137 01:04:43,421 --> 01:04:45,631 Você viu meu telefone? 1138 01:04:45,673 --> 01:04:47,758 -Presumo que você não é uma patroa? 1139 01:04:47,800 --> 01:04:50,928 Se eu não me sentisse tão infeliz, talvez tivesse tempo para ficar super envergonhado. 1140 01:04:50,970 --> 01:04:53,848 -Ah... ele disse que não? -Não, ele disse gay. 1141 01:04:53,889 --> 01:04:58,144 -E você não sabia disso? -Não, eu não sabia disso. 1142 01:04:58,185 --> 01:05:00,229 O que você vai fazer? 1143 01:05:00,271 --> 01:05:02,440 Não há tempo suficiente para encontrar outra pessoa, a menos que eu esteja disposto 1144 01:05:02,481 --> 01:05:04,275 fazer escolhas verdadeiramente desesperadas, então... 1145 01:05:04,275 --> 01:05:07,111 E você não considera seu último plano um pouco desesperado? 1146 01:05:07,111 --> 01:05:08,946 -[suspira] Bem...-Desculpe. 1147 01:05:08,946 --> 01:05:11,907 Katie e Ethan vão assumir o controle e será tudo em vão. 1148 01:05:11,949 --> 01:05:14,285 Tudo que eu fiz. 1149 01:05:14,285 --> 01:05:18,497 Carrie, você já pensou, mesmo por um segundo, que você não é dona da empresa agora? 1150 01:05:18,539 --> 01:05:20,625 Não precisa mudar nada. 1151 01:05:20,625 --> 01:05:23,461 Você tem razão. Não precisa mudar nada. 1152 01:05:23,502 --> 01:05:26,255 Esse é o ponto. Nada muda, Zelda. 1153 01:05:26,297 --> 01:05:30,593 Eu só... eu... eu pensei que um dia eu seria o dono de tudo isso, 1154 01:05:30,635 --> 01:05:32,386 e não terei que responder a mais ninguém. 1155 01:05:32,428 --> 01:05:35,640 -Sua irmã não vai... eu só vou trabalhar. 1156 01:05:44,690 --> 01:05:47,401 Ei, oi. Tenho DylanCourtney aqui para ver você. 1157 01:05:47,443 --> 01:05:49,028 -Diz que está com seu telefone.-O quê? 1158 01:05:49,070 --> 01:05:51,113 Tem que dar a você pessoalmente. Ele está aqui. 1159 01:05:51,155 --> 01:05:53,157 -Oh. Oi. Hm...-Oi. 1160 01:05:53,157 --> 01:05:55,451 -Obrigado.-Bem vindo. 1161 01:05:55,493 --> 01:05:56,911 Eu realmente tenho seu telefone. 1162 01:05:59,413 --> 01:06:01,332 Obrigado por trazê-lo de volta. 1163 01:06:01,332 --> 01:06:02,833 Sim, claro. Eu pensei, você sabe, 1164 01:06:02,875 --> 01:06:06,128 você estaria perdido sem ele, então... pronto. 1165 01:06:06,170 --> 01:06:08,673 Onde você encontrou isso? 1166 01:06:10,341 --> 01:06:12,051 Você não se lembra? 1167 01:06:14,845 --> 01:06:16,472 -Você não se lembra.-Estou confuso. 1168 01:06:16,514 --> 01:06:18,683 Você se lembra de alguma coisa sobre a noite passada? 1169 01:06:18,724 --> 01:06:22,436 -Estou confuso.-Eu trouxe você para casa. 1170 01:06:23,479 --> 01:06:26,816 -Eu peguei um táxi.-Não, eu te trouxe para casa. 1171 01:06:26,857 --> 01:06:30,319 -Acordei de pijama.-Você acordou. Isso foi, ah... 1172 01:06:30,361 --> 01:06:32,238 Isso foi divertido. 1173 01:06:34,448 --> 01:06:37,076 -Com licença?-Não, quero dizer, eu-- 1174 01:06:38,244 --> 01:06:40,955 Olha, eu só estava tentando ajudar você. 1175 01:06:40,996 --> 01:06:42,998 -Me tirando a roupa?-Não, você se despiu-- 1176 01:06:43,040 --> 01:06:46,377 Ok, espere. Olha, você se despiu. 1177 01:06:46,419 --> 01:06:49,088 OK? Olha, você me ligou, você estava bêbado, 1178 01:06:49,130 --> 01:06:50,881 você estava no bar, eu vim, te peguei 1179 01:06:50,881 --> 01:06:53,384 antes de você se tornar um total idiota. Você não se lembra disso? 1180 01:06:53,426 --> 01:06:55,052 Oh, não aja de forma tão superior. 1181 01:06:55,094 --> 01:06:57,138 OK? Eu nem te conheço. 1182 01:06:57,179 --> 01:07:00,891 -Eu não estou---[Carrie suspira] 1183 01:07:00,891 --> 01:07:04,770 Ok, olhe, eu só queria ajudá-lo trazendo seu telefone de volta. 1184 01:07:04,812 --> 01:07:07,523 Achei que você precisava disso e isso foi tudo. 1185 01:07:07,565 --> 01:07:11,861 -OK. Obrigado.-Uau. OK. Uh... 1186 01:07:15,281 --> 01:07:17,408 Você sabe, você é muito melhor quando está bêbado. 1187 01:07:17,450 --> 01:07:20,369 Você é muito melhor quando seus lábios não estão se movendo. 1188 01:07:20,411 --> 01:07:21,996 De nada. 1189 01:07:29,295 --> 01:07:32,173 -[soluçando]-Tudo bem, aí vou eu. OK. 1190 01:07:32,214 --> 01:07:33,924 Está tudo bem. OK. 1191 01:07:33,924 --> 01:07:35,426 Eu tenho dois tipos de lenços: 1192 01:07:35,468 --> 01:07:37,970 a caixa e o retângulo. Você escolhe. 1193 01:07:38,012 --> 01:07:41,015 [soluçando] Por que você não tentou me impedir? 1194 01:07:41,056 --> 01:07:44,477 Tenho certeza de que tentei impedi-lo com muita força, várias vezes. 1195 01:07:45,519 --> 01:07:47,938 [funga] Minha irmã me odeia, 1196 01:07:47,980 --> 01:07:50,900 Dylan me odeia, não vou conseguir companhia, 1197 01:07:50,941 --> 01:07:54,070 -Paul provavelmente me odeia.-Sua irmã não te odeia. 1198 01:07:54,111 --> 01:07:57,490 Tenho sido tão horrível com ela, Zelda. Como estou... 1199 01:07:57,531 --> 01:08:00,159 Como vou para aquele jantar de ensaio? 1200 01:08:00,201 --> 01:08:03,162 Talvez com um pouco menos de meleca? 1201 01:08:03,204 --> 01:08:06,707 Zelda, por favor, não conte ao meu pai sobre toda aquela coisa do casamento em Las Vegas. 1202 01:08:06,749 --> 01:08:08,626 Ele ficaria tão desapontado, por favor. 1203 01:08:08,626 --> 01:08:11,420 Meus lábios estão selados. 1204 01:08:11,462 --> 01:08:14,590 Você sabia que eu liguei bêbado para Dylan ontem à noite 1205 01:08:14,632 --> 01:08:16,634 e pedi para ele me levar para casa? Ele me colocou de pijama. 1206 01:08:16,675 --> 01:08:19,053 Posso ou não ter ouvido essa parte da sua conversa. 1207 01:08:19,095 --> 01:08:20,471 Eles nem eram pijamas fofos! 1208 01:08:20,513 --> 01:08:22,598 -Carrie, respire.-[expira] 1209 01:08:22,640 --> 01:08:25,559 Isso não é justo. Tenho trabalhado tanto... 1210 01:08:25,601 --> 01:08:27,561 Entra pelo nariz. [expira] 1211 01:08:27,603 --> 01:08:29,647 [soluçando] Ok. Se recomponha. 1212 01:08:29,688 --> 01:08:31,315 Se recomponha. Preciso me recompor. 1213 01:08:31,357 --> 01:08:34,026 -OK. Controle-se.-Você acertou. 1214 01:08:34,068 --> 01:08:36,487 [inspira, expira] Eu...Oh, meu Deus! 1215 01:08:36,529 --> 01:08:38,072 -Não consigo me recompor.-Ok. 1216 01:08:38,113 --> 01:08:40,032 Não consigo me recompor! Não consigo respirar! 1217 01:08:40,074 --> 01:08:42,076 -Lá vou eu.-Meu coração dói! 1218 01:08:42,118 --> 01:08:44,078 Está tudo bem, está tudo bem. Carrie, Carrie. Carrie, olhe para mim. 1219 01:08:44,119 --> 01:08:45,538 Olhe para mim. Olhe para mim, bem aqui. OK? 1220 01:08:45,579 --> 01:08:47,331 -Sim?-Carrie Tate não 1221 01:08:47,373 --> 01:08:49,375 - recuar de um desafio. Ok?-Tudo bem. 1222 01:08:49,416 --> 01:08:52,044 Carrie Tate está no controle e sempre no topo. 1223 01:08:52,086 --> 01:08:55,005 -Ok.-Ok? Ela é uma solucionadora de problemas. Certo? 1224 01:08:55,005 --> 01:08:58,300 Você vai se levantar, vai ao jantar de ensaio. 1225 01:08:58,342 --> 01:08:59,593 OK? 1226 01:09:01,971 --> 01:09:05,850 ♪ Eu vou vagar depois de escurecer ♪ 1227 01:09:05,891 --> 01:09:08,936 ♪ Saudades do meu antigo colega ♪ 1228 01:09:08,978 --> 01:09:12,940 ♪ As canções que estou cantando Sinto falta da emoção que você estava trazendo ♪ 1229 01:09:12,982 --> 01:09:16,819 ♪ Quando nós dois caminhamos pela neve ♪ 1230 01:09:16,861 --> 01:09:20,823 ♪ Sinto falta daqueles dias como um visco ♪ 1231 01:09:20,865 --> 01:09:24,702 ♪ É difícil ser feliz quando você se sente tão deprimido ♪ 1232 01:09:24,702 --> 01:09:27,454 [música desaparece] 1233 01:09:35,045 --> 01:09:37,548 Oh, meu Deus! Isso foi tão estranho! 1234 01:09:37,590 --> 01:09:39,717 O que estava acontecendo entre você e Katie no ensaio de casamento? 1235 01:09:39,758 --> 01:09:41,886 -Vocês estão brigando?-Sh! Eu realmente não sinto vontade 1236 01:09:41,886 --> 01:09:43,262 falando sobre isso agora. 1237 01:09:43,304 --> 01:09:46,390 Hum, bem, sinto que você nos deve uma explicação. 1238 01:09:46,432 --> 01:09:48,517 Hum, por que exatamente eu deveria isso a você? 1239 01:09:48,559 --> 01:09:50,895 -Porque somos Team Wedding! -Team Wedding! 1240 01:09:50,895 --> 01:09:53,898 Eu... não estou seguindo sua lógica. 1241 01:09:53,898 --> 01:09:57,401 Também estou sentindo alguma tensão sexual entre você e o padrinho. 1242 01:09:57,401 --> 01:09:59,653 O que é obviamente escandaloso, considerando que você tem namorado, 1243 01:09:59,695 --> 01:10:02,156 mas vou encorajá-lo totalmente de qualquer maneira. 1244 01:10:02,198 --> 01:10:05,117 -Tinha namorado.-Ah! 1245 01:10:05,159 --> 01:10:08,621 Sim, não estou surpreso. Acho que ele pode ser gay. 1246 01:10:08,662 --> 01:10:10,789 -Oh, totalmente gay.-Sim. 1247 01:10:11,916 --> 01:10:14,293 -Realmente? Eu...-[ambos] Mm-hm. 1248 01:10:14,335 --> 01:10:17,755 Por que... OK. Não sei bem por que estou falando com vocês dois sobre isso. 1249 01:10:17,755 --> 01:10:20,299 -Eu só vou...-Você realmente disse a Katie que o vestido dela faz ela parecer 1250 01:10:20,341 --> 01:10:22,426 -como Stevie Nicks? -Tudo bem. 1251 01:10:22,426 --> 01:10:26,847 Hum, Stevie Nicks é um artista de gravação e ícone de estilo muito respeitado. 1252 01:10:26,889 --> 01:10:29,850 -Isso foi realmente cruel.-Isso é mais cruel do que quando Katie 1253 01:10:29,892 --> 01:10:33,520 me disse que meus croissants tinham gosto de cogumelos e confusão. 1254 01:10:35,439 --> 01:10:37,358 Sim, você está certo. Vou pedir desculpas. 1255 01:10:37,399 --> 01:10:38,984 -Oh, meu Deus!-O quê? 1256 01:10:39,026 --> 01:10:40,945 Ok, então Dylan está bem atrás de você. 1257 01:10:40,945 --> 01:10:44,114 -Eu-- ok---Libere sua tensão sexual e vá! 1258 01:10:44,156 --> 01:10:46,075 -Você, vai!-[ambos] Oh! 1259 01:10:46,116 --> 01:10:47,910 -Eu estou tão...-Me desculpe. 1260 01:10:47,952 --> 01:10:50,829 -Eu tropecei. Não, não, é...-Não, é... não se preocupe. 1261 01:10:50,871 --> 01:10:53,415 Você está adorável. 1262 01:10:53,457 --> 01:10:56,961 Oh. Obrigado. Você também. 1263 01:10:57,002 --> 01:10:59,505 -Obrigado. Uh...-[risos] 1264 01:10:59,546 --> 01:11:04,009 Olha, quero me desculpar se você acha que cruzei algum tipo de limite ontem à noite. 1265 01:11:04,051 --> 01:11:07,471 -Eu não... Não, é, hum...Você estava tentando ajudar. 1266 01:11:07,513 --> 01:11:09,974 Sim, eu estava. Estava tentando ajudar. 1267 01:11:11,016 --> 01:11:12,685 Eu sei. 1268 01:11:14,270 --> 01:11:17,022 Uh, você gostaria de se sentar? 1269 01:11:17,064 --> 01:11:19,191 Uh, estarei aí um minuto. 1270 01:11:20,526 --> 01:11:23,028 OK. Vejo você em um minuto. 1271 01:11:25,572 --> 01:11:26,907 -Carrie, querida.-Sim? 1272 01:11:26,949 --> 01:11:28,742 Estão servindo as saladas. Venha sentar. 1273 01:11:28,784 --> 01:11:30,160 OK. 1274 01:11:30,202 --> 01:11:32,454 [risos] 1275 01:11:35,332 --> 01:11:36,917 [garfo bate no vidro] 1276 01:11:36,959 --> 01:11:40,170 Na verdade, tenho algumas coisas a dizer. 1277 01:11:40,212 --> 01:11:43,132 Hum, não, não é a viagem para Tijuana. 1278 01:11:43,173 --> 01:11:45,342 Vou guardar isso para amanhã, para aquele discurso. 1279 01:11:45,384 --> 01:11:49,013 Hum, Ethan, Katie, 1280 01:11:49,054 --> 01:11:53,058 Eu só queria dizer o quanto admiro sua bravura. 1281 01:11:53,100 --> 01:11:55,394 E eu sei que é preciso muita coragem 1282 01:11:55,436 --> 01:12:00,274 abrir-se, baixar a guarda e prometer para sempre. 1283 01:12:00,315 --> 01:12:03,193 E o fato de vocês dois se amarem tão completamente 1284 01:12:03,193 --> 01:12:06,405 que vocês estão dispostos a trilhar esse caminho juntos... 1285 01:12:11,702 --> 01:12:14,455 Isso é incrível. 1286 01:12:14,496 --> 01:12:17,541 E eu tenho que te dizer, na verdade estou com um pouco de inveja 1287 01:12:17,541 --> 01:12:19,251 de, uh, desse tipo de amor. 1288 01:12:19,293 --> 01:12:23,839 Mas... acima de tudo, isso me deixa feliz. 1289 01:12:23,881 --> 01:12:26,550 Fico feliz em pensar que isso existe, 1290 01:12:26,592 --> 01:12:33,140 e fico feliz por experimentar isso em sua órbita. 1291 01:12:33,182 --> 01:12:35,976 E fico feliz em pensar que talvez um dia, 1292 01:12:36,018 --> 01:12:40,064 se eu tiver sorte o suficiente, um pouco disso vai passar para mim. 1293 01:12:41,106 --> 01:12:44,193 De qualquer forma, felicidades para vocês dois. 1294 01:12:44,234 --> 01:12:45,402 -Eu te amo.-Saúde. 1295 01:12:45,444 --> 01:12:47,112 -Saúde, amigo.-Saúde. 1296 01:12:47,154 --> 01:12:49,031 [todos] Saúde. 1297 01:12:52,034 --> 01:12:55,788 Desculpe. Só... posso falar com você por um segundo? 1298 01:12:58,248 --> 01:13:03,212 Eu sinto muito, muito mesmo. Fui um idiota esse tempo todo. 1299 01:13:03,253 --> 01:13:05,589 Eu não quero brigar. Ok, o que está acontecendo? 1300 01:13:05,631 --> 01:13:08,467 Você... você não tem ideia da bagunça de tudo que eu fiz. 1301 01:13:08,509 --> 01:13:13,138 Não, Carrie, está uma noite linda e amanhã será ainda mais perfeito. 1302 01:13:13,180 --> 01:13:15,224 Não, não, Katie, você não entende. 1303 01:13:15,265 --> 01:13:17,851 -Estou tentando.-Katie... 1304 01:13:20,646 --> 01:13:22,606 Pedi a Paul em casamento. 1305 01:13:22,606 --> 01:13:24,608 Mas Paul é gay. 1306 01:13:24,608 --> 01:13:26,902 Eu sou a única pessoa no mundo que não sabia disso? 1307 01:13:26,944 --> 01:13:29,863 Bem, eu não entendo. Pensei que vocês dois fossem apenas amigos. 1308 01:13:29,905 --> 01:13:32,616 Sim. eu estava... 1309 01:13:32,616 --> 01:13:36,120 Achei que, se me casasse primeiro, não perderia a Emerson Foods. 1310 01:13:36,161 --> 01:13:39,665 -Do que você está falando?-Eu literalmente pensei que se eu conseguisse pegar Paul 1311 01:13:39,706 --> 01:13:41,291 casar comigo... 1312 01:13:41,333 --> 01:13:44,378 Eu poderia impedir que você e Ethan conseguissem companhia. 1313 01:13:44,420 --> 01:13:46,505 [risos] Oh, isso é tão patético. 1314 01:13:46,547 --> 01:13:48,507 -Muito obrigado.-Ah... 1315 01:13:48,549 --> 01:13:51,635 Até você tem que admitir que isso está no topo da escala patética. 1316 01:13:51,635 --> 01:13:54,471 E tenho sido tão horrível com Dylan. 1317 01:13:54,513 --> 01:13:57,307 Sim, Ethan me contou sobre isso. 1318 01:13:57,349 --> 01:13:58,851 Ele te contou tudo? 1319 01:13:58,892 --> 01:14:02,688 Ele disse que você disse a Dylan que ele ficava sexy de xadrez. 1320 01:14:02,729 --> 01:14:05,149 -Eu disse o que?! Ver? Eu...-Tudo bem. 1321 01:14:05,149 --> 01:14:08,318 Não creio que possamos permitir que você fale com alguém de quem não seja parente. 1322 01:14:08,360 --> 01:14:11,155 E acho que realmente gosto dele. eu acho... 1323 01:14:11,196 --> 01:14:13,365 Eu acho que gosto dele. 1324 01:14:13,407 --> 01:14:18,203 Carrie, você é uma daquelas pessoas tão espertas... 1325 01:14:18,245 --> 01:14:20,080 -e você é estúpido.-Muito obrigado. 1326 01:14:20,122 --> 01:14:23,292 OK. Olha, Carrie, isto não vale a pena. OK? 1327 01:14:23,333 --> 01:14:25,669 -Ethan e eu nos afastaremos completamente.-Não, não, não! 1328 01:14:25,669 --> 01:14:28,839 Isso é... veja, isso...não é o que eu quero. 1329 01:14:28,881 --> 01:14:31,216 Então por que você está fazendo isso? 1330 01:14:31,258 --> 01:14:33,886 Ok, o que você quer? 1331 01:14:36,471 --> 01:14:39,266 -Eu não sei.-Oh, Carrie, olhe. 1332 01:14:39,308 --> 01:14:41,310 Eu te amo. 1333 01:14:41,351 --> 01:14:43,187 E eu sei que isso é muito para você, 1334 01:14:43,187 --> 01:14:47,733 mas não posso passar meu jantar de ensaio em um corredor 1335 01:14:47,774 --> 01:14:49,651 ao lado do banheiro. Você vem? 1336 01:14:49,693 --> 01:14:52,446 -Sim, sim, em um minuto.-Ok. 1337 01:15:44,706 --> 01:15:46,917 [linha tocando] 1338 01:15:46,917 --> 01:15:50,462 -[homem] Alô? -Oi, é a Carrie. 1339 01:15:50,504 --> 01:15:53,465 Não, está tudo bem. 1340 01:15:53,507 --> 01:15:55,968 Hum, você tem um minuto? 1341 01:16:11,275 --> 01:16:13,277 Uau, Kátia. 1342 01:16:13,318 --> 01:16:17,406 -Você está incrível.-Basta me chamar de Stevie. 1343 01:16:17,447 --> 01:16:19,449 Não, não... 1344 01:16:19,491 --> 01:16:22,703 Essa foi... essa foi Scrooge Carrie, ok? Eu estou... 1345 01:16:22,744 --> 01:16:26,248 Agora sou Tiny Tim. Deus nos abençoe a todos! 1346 01:16:26,290 --> 01:16:30,210 Sinto que vou vomitar. Por que estou tão nervoso? 1347 01:16:30,252 --> 01:16:33,338 -Por que? Porque isso é enorme, querido. 1348 01:16:33,380 --> 01:16:38,552 Carrie, se eu desmaiar, você criará uma distração? 1349 01:16:38,594 --> 01:16:41,972 Você... você não vai desmaiar. 1350 01:16:41,972 --> 01:16:43,724 Mas sim, você pode contar comigo. 1351 01:16:43,765 --> 01:16:47,936 Aqui. Olha, vou distraí-lo. Tenho algo para você. 1352 01:16:47,978 --> 01:16:50,147 O que é isso? 1353 01:16:52,024 --> 01:16:53,567 [suspira] 1354 01:16:53,609 --> 01:16:55,902 Esta é uma carta de demissão. 1355 01:16:55,944 --> 01:16:58,989 Sim. Hum, não tem nada a ver com você e Ethan. 1356 01:16:59,031 --> 01:17:02,159 Aqui. Tem um pouco a ver com você e Ethan. 1357 01:17:02,200 --> 01:17:05,162 Oh, Carrie, Ethan se sente péssimo porque, mesmo por um segundo, 1358 01:17:05,203 --> 01:17:07,664 você pensaria que ele iria querer machucar você. 1359 01:17:07,706 --> 01:17:09,875 Não. Ele não deveria. Eu nem dei uma chance ao cara. 1360 01:17:09,916 --> 01:17:13,003 Ele ficou tão animado com as possibilidades. 1361 01:17:13,003 --> 01:17:15,339 Ele tem ótimas ideias, Katie. 1362 01:17:15,380 --> 01:17:17,841 Carrie, realmente nós dois pensamos 1363 01:17:17,883 --> 01:17:19,968 que a empresa deveria ir até você. 1364 01:17:20,010 --> 01:17:22,846 E isso significa muito para mim, mas não muda minha decisão. 1365 01:17:22,888 --> 01:17:25,349 -Ok? -Não entendo. 1366 01:17:25,349 --> 01:17:28,435 Achei que a Emerson Foods fosse tudo para você. 1367 01:17:29,561 --> 01:17:32,230 Estou pronto para minhas próprias aventuras. 1368 01:17:33,231 --> 01:17:35,192 Eu não sei o que dizer. 1369 01:17:35,192 --> 01:17:39,029 Bem, hum, diga que você aceita minha demissão, 1370 01:17:39,071 --> 01:17:43,408 e você está preparado para me oferecer um pacote de saída muito lucrativo. 1371 01:17:43,450 --> 01:17:46,328 -Claro.-[Carrie ri] 1372 01:17:46,370 --> 01:17:48,580 -Eu te amo.-Eu te amo! 1373 01:17:48,622 --> 01:17:52,876 Este é um grande dia! O que são... Pare! Vamos deixá-lo perfeito, Stevie. 1374 01:17:52,918 --> 01:17:56,546 -Oh... Mm-mm! -Não! Não! 1375 01:17:56,588 --> 01:17:59,508 -Não toque no seu rosto!-Tudo bem. Isso é demais? 1376 01:17:59,549 --> 01:18:02,886 -Não. É lindo.-Obrigado. 1377 01:18:02,928 --> 01:18:07,182 Oh, Mark! Olhe para nossas garotas. 1378 01:18:07,224 --> 01:18:09,685 -[Carrie ri]-Vocês estão prontos? 1379 01:18:09,726 --> 01:18:13,855 Para ser sincero, tenho medo disso desde o dia em que você nasceu. 1380 01:18:13,897 --> 01:18:15,565 -Pai!-Pai! 1381 01:18:15,607 --> 01:18:17,901 Não é fácil doar seu bebê. 1382 01:18:17,943 --> 01:18:20,362 -Você vai me fazer chorar! -Eu te amo, papai. 1383 01:18:20,404 --> 01:18:22,781 -Eu também te amo.-Isso é tão precioso! 1384 01:18:22,823 --> 01:18:26,993 OK. Ok, todos nós precisamos nos unir, respirar fundo. 1385 01:18:27,035 --> 01:18:28,578 -Oh, meu Deus!-Sério? 1386 01:18:28,578 --> 01:18:32,707 -Vamos, é o dia dela.-[expira] 1387 01:18:32,749 --> 01:18:34,793 Eu amo muito todos vocês. 1388 01:18:34,835 --> 01:18:38,130 Eu não poderia pedir um dia mais glorioso, 1389 01:18:38,171 --> 01:18:41,341 -ou uma família mais perfeita.-Oh, Katie. 1390 01:18:41,383 --> 01:18:43,802 Pai, sério, eu amo os dois, mas você tem que fazê-los parar. 1391 01:18:43,844 --> 01:18:45,846 Senhoras, temos um casamento para ir, certo? 1392 01:18:45,887 --> 01:18:48,181 Ok, tudo bem, então, eu arrumei o cabelo, fiz a maquiagem. 1393 01:18:48,223 --> 01:18:51,143 -Eu só... [balbuciando] -Sim, vá. 1394 01:18:51,184 --> 01:18:53,311 -Vamos.-Se recomponha, mulher. 1395 01:18:53,353 --> 01:18:54,771 [Carrie suspira] 1396 01:18:54,771 --> 01:18:57,274 Oh, meu Deus! 1397 01:18:57,274 --> 01:18:59,025 -[expira]-Tudo bem, senhora. 1398 01:18:59,067 --> 01:19:03,071 Aqui vamos nós. Hora de começar o resto da minha vida. 1399 01:19:03,113 --> 01:19:07,993 Ah! Sim. Eu sei o que você quer dizer. 1400 01:19:08,034 --> 01:19:11,371 -OK. Vejo você lá fora.-Ok. 1401 01:19:19,463 --> 01:19:23,341 [música instrumental lenta tocando] 1402 01:20:03,673 --> 01:20:08,345 [música instrumental lenta continuando] 1403 01:20:41,545 --> 01:20:45,757 [música instrumental lenta continuando] 1404 01:21:23,003 --> 01:21:26,256 [música jazz lenta tocando] 1405 01:21:32,762 --> 01:21:36,099 As damas de honra deveriam ser horríveis. 1406 01:21:36,141 --> 01:21:39,311 Você não está seguindo as regras, minha querida. 1407 01:21:42,063 --> 01:21:45,567 Tenho a reputação de ser difícil. 1408 01:21:45,609 --> 01:21:50,113 Mas mesmo assim, eu não poderia deixar você sem acompanhante para o baile. 1409 01:21:53,533 --> 01:21:56,578 Paul, sinto muito. Não fui bom com você... 1410 01:21:56,620 --> 01:21:59,122 Não. Nem mais uma palavra. 1411 01:21:59,164 --> 01:22:01,708 Não aceito desculpas em casamentos. 1412 01:22:03,376 --> 01:22:05,629 -Eu danço.-Não. 1413 01:22:05,629 --> 01:22:07,756 -Ah, sim.-Ah, não! 1414 01:22:07,797 --> 01:22:09,799 -Ah, sim.-Ok. 1415 01:22:09,799 --> 01:22:13,136 -Ah, agora mesmo? Vamos!-Venha. 1416 01:22:13,136 --> 01:22:15,722 Sim, olhe isso. 1417 01:22:15,764 --> 01:22:18,433 [jazz suave toca] 1418 01:22:18,475 --> 01:22:20,644 [Carrie] Ah... 1419 01:22:29,194 --> 01:22:32,364 -Posso interromper? 1420 01:22:32,405 --> 01:22:36,910 Se precisar de mim, estarei ali ao lado do tronco do bolo. 1421 01:22:42,165 --> 01:22:45,251 -Oi.-Oi. 1422 01:22:45,293 --> 01:22:47,837 Então tenho que finalizar os contratos na segunda-feira, 1423 01:22:47,879 --> 01:22:52,717 mas gostaria de parabenizar o novo CEO da Rowling Vineyards. 1424 01:22:52,759 --> 01:22:54,719 Obrigado. [risos] 1425 01:22:54,761 --> 01:22:57,389 Tenho que admitir, fiquei bastante surpreso por você ter me ligado. 1426 01:22:57,430 --> 01:23:00,433 Sim, eu me surpreendi. 1427 01:23:00,475 --> 01:23:03,103 Bem, eles têm sorte de ter você. 1428 01:23:03,144 --> 01:23:05,063 Bem, eles são uma ótima empresa. Você sabe? 1429 01:23:05,105 --> 01:23:08,108 -Eles só precisam de uma ajudinha.-Sim. 1430 01:23:08,149 --> 01:23:11,403 Ei, Paul vai ficar chateado com isso? 1431 01:23:12,946 --> 01:23:16,616 Sim, hum, Paul e eu somos apenas amigos. 1432 01:23:16,658 --> 01:23:20,495 -Sério?-Sério. [risos] 1433 01:23:20,537 --> 01:23:25,041 -Sim. Olha, me desculpe.-Para quê? 1434 01:23:25,083 --> 01:23:28,545 Realmente? Não sei, talvez porque passei as últimas semanas 1435 01:23:28,586 --> 01:23:30,463 agindo como se você tivesse vindo do esgoto ou algo assim. 1436 01:23:30,505 --> 01:23:33,383 Sim, bem, você sabe, não começamos com o pé direito. 1437 01:23:33,425 --> 01:23:36,594 Não. Geralmente não sou assim. É... 1438 01:23:36,636 --> 01:23:40,015 -Você é apaixonado.-Oh! 1439 01:23:40,056 --> 01:23:43,977 -Você é... você é legal.-Eu sou. Eu sou um cara muito legal. 1440 01:23:44,019 --> 01:23:47,272 -Mm-hm.-E, uh... 1441 01:23:49,441 --> 01:23:51,526 Eu gosto de você. 1442 01:23:51,568 --> 01:23:54,279 Eu gosto muito de você. 1443 01:23:55,905 --> 01:23:57,824 Eu também gosto de você. 1444 01:23:57,866 --> 01:24:00,785 Ah, droga. [risos] 1445 01:24:00,827 --> 01:24:03,246 -Posso te contar um segredo?-O quê? 1446 01:24:03,288 --> 01:24:06,958 Você faz... os melhores biscoitos de Natal 1447 01:24:07,000 --> 01:24:10,795 -Eu já provei. Ao lado da minha avó.-Sim? OK. 1448 01:24:10,837 --> 01:24:13,047 -Você está em segundo lugar.-Pronto? Preparar? 1449 01:24:13,089 --> 01:24:15,592 -Ok, é extrato de amêndoa...-Acho que sei disso. 1450 01:24:15,633 --> 01:24:19,512 -e limão. Não, você não fez!-Lemon. Eu sabia. 1451 01:24:19,554 --> 01:24:21,890 -Não, você não fez isso! -Eu sabia que era extrato de limão! 1452 01:24:21,931 --> 01:24:23,725 -Agora eu tenho que te matar.-Você tem que-- bem... 1453 01:24:23,767 --> 01:24:26,770 [Carrie ri] Ok, vou te elogiar. 1454 01:24:26,811 --> 01:24:29,022 -Não desmaie. Eu sei.-O quê? 1455 01:24:29,064 --> 01:24:32,776 -Hum... então seu discurso...-Sim? 1456 01:24:32,817 --> 01:24:35,320 no jantar de ensaio... 1457 01:24:36,613 --> 01:24:39,365 -isso realmente me pegou.-Qual parte? 1458 01:24:39,407 --> 01:24:42,118 -A coisa toda.-Sério? 1459 01:24:42,160 --> 01:24:44,329 -Sim.-Bem, você sabe, eu, uh... 1460 01:24:44,370 --> 01:24:46,623 Eu escrevi em discurso no ensino médio. 1461 01:24:46,623 --> 01:24:47,999 -Oh.-Eu fiz. 1462 01:24:48,041 --> 01:24:50,960 -Faz sentido então.-Eu apanhei muito. 1463 01:24:50,960 --> 01:24:54,088 Mas fico muito sexy de xadrez. 1464 01:24:56,466 --> 01:24:58,968 -Eu adoro xadrez.-Eu sei. 1465 01:25:00,595 --> 01:25:04,307 -Feliz Natal.-Feliz Ano Novo. 1466 01:25:04,307 --> 01:25:06,351 Feliz Ano Novo. 1467 01:25:17,320 --> 01:25:20,490 OK. [risos] Ah! 1468 01:25:21,741 --> 01:25:24,786 -E o homem sabe dançar.-Hm... 1469 01:25:24,828 --> 01:25:29,374 [jazz suave toca]